|
| The simplest thing to do would have been to fly somewhere farther south, but in the pitch darkness of the southern night they might easily crash into a mountain. | Проще всего было бы, разумеется, перелететь куда-нибудь подальше на юг, но в густом мраке южной ночи легко можно было со всего лету разбиться о горы. |
| For the time being, they took refuge under some bushes and considered where to go. | Они покуда что перешли под кусты и стали размышлять, куда деваться. |
| "I've got it!" Zhenya cried, jumping to his feet. | - Придумал! - возбуждённо вскочил на ноги Женя. |
| "Golly, what an idea! | - Ей-богу, придумал!.. |
| We should smear his beard with oil!" | Нужно смазать бороду каким-нибудь жиром. |
| "And then what?" the old man shrugged. | - Ну и что тогда? - пожал плечами старик. |
| "Then it won't even get wet in another Flood, that's what!" | - Тогда она не промокнет даже под водопадом, вот что тогда! |
| "Zhenya's right," Volka agreed, feeling a bit peeved that it was not he who had thought of such a wonderful, scientifically sound idea. | - Женя прав, - согласился Волька, несколько досадуя, что не ему пришла в голову такая прекрасная, научно вполне обоснованная мысль. |
| "Hottabych, go into action!" | - Хоттабыч, действуй! |
| Hottabych yanked out several hairs, tore one of them in two, and his beard became covered with a thin layer of excellent palm oil. | Хоттабыч выдернул несколько волосков, порвал один из них на две части, и борода его покрылась тонким слоем превосходного пальмового масла. |
| Then he tore a second hair in two and they all found themselves in a comfortable, marble-faced cave that suddenly appeared on the steep bank. | Затем он порвал на две части другой волосок, и наши герои оказались в только что возникшей в обрывистом берегу вполне благоустроенной и выложенной изнутри мрамором пещере. |
| And while a warm June storm was booming loudly over the Caucasian coast, they sat on thick carpets, had a plentiful dinner and then fell asleep soundly till morning. | И, покуда над Кавказским побережьем Чёрного моря весело грохотала тёплая июньская гроза, они, сидя на пышных коврах, насладились обильным ужином, а затем отлично, без снов проспали до утра. |