|
| Imagine, what a real dream he was having! | Подумать только, какой ему снился реальный сон! |
| Then people approached him and shook his hand, then everybody sang a long and plaintive Indian song. Zhenya sang along with them as best he could and everyone was terribly pleased. | Потом к нему подходили и жали руку. Потом все спели протяжную-препротяжную индийскую песню, а Женя по мере сил подпевал, и это всем ужасно понравилось. |
| Then Zhenya sang the democratic youth song and some boys and girls joined in, while the rest sang along as best they could. | Потом Женя запел "Гимн демократической молодёжи", и его подхватили несколько деревенских парнишек и девчат, а все остальные по мере сил своих подпевали. |
| Then everyone began coaxing a young Hindu youth and he finally gave in and began another song, which Zhenya recognized as "Katyusha." He joined in enthusiastically, while everyone else clapped in rhythm to the song. | Потом все стали уговаривать одного молодого индуса, и тот наконец уступил их настояниям и затянул какую-то песню, и Женя почти сразу догадался, что это "Катюша", и с жаром подхватил её, а все остальные в такт хлопали в ладоши. |
| Then they shook his hand again and everyone shouted Hindi Rusi bhai, bhai! | Потом ему снова жали руку и всей деревней кричали: "Хинди, руси - пхай- пхай!" |
| When things settled down a bit, the whole village began a conversation with Zhenya. | Когда все немножко угомонились, с Женей всей деревней повели разговор. |
| However, since neither he nor the villagers knew very much English, it took a long time for them to discover whether Zhenya was in a hurry to get to Delhi and the Soviet Embassy. | А так как и он и жители деревни не шибко владели английским языком, то потребовалось немало времени, чтобы узнать у Жени, не хочет ли он, чтобы его поскорее переотправили поближе к Дели и Советскому посольству. |
| But Zhenya was in no special rush. | Но Женя не особенно торопился. |
| Why should a person hurry when he's having such an interesting and pleasant dream? | И в самом деле, зачем человеку торопиться, когда ему снится такой интересный и приятный сон? |