| - Не надо! - сказал я сдавленным голосом. |
| "'Forgive me. | - Простите меня. |
| I-I have mourned so long in silence-in silence.... You were with him-to the last? | Я так долго тосковала молча... молча... Вы были с ним... до конца? |
| I think of his loneliness. | Я думаю о его одиночестве. |
| Nobody near to understand him as I would have understood. | Подле него не было никого, кто бы мог его понять так, как поняла бы я. |
| Perhaps no one to hear....' | Быть может, никто не слышал... |
| "'To the very end,' I said, shakily. | - Я был с ним до конца, - сказал я дрожащим голосом. |
| 'I heard his very last words....' I stopped in a fright. | - Я слышал его последние слова... - И в испуге я умолк. |
| "'Repeat them,' she murmured in a heart-broken tone. | - Повторите, - прошептала она надрывающим сердце голосом. |
| 'I want-I want-something-something-to-to live with.' | - Мне нужно... мне нужно что-нибудь... что-нибудь... чтобы с этим жить. |
| "I was on the point of crying at her, | Я чуть было не крикнул: |
| ' Don't you hear them?' | "Да разве вы не слышите?" |
| The dusk was repeating them in a persistent whisper all around us, in a whisper that seemed to swell menacingly like the first whisper of a rising wind. | Сумерки вокруг нас повторяли это слово настойчивым шепотом, - шепотом угрожающим, как первое дыхание надвигающегося шквала: |
| ' The horror! | "Ужас! |
| The horror!' | Ужас!" |
| "'His last word-to live with,' she insisted. | -Последнее слово... чтобы жить с ним,-настаивала она. |
| 'Don't you understand I loved him-I loved him-I loved him!' | - Поймите, я его любила, любила, любила! |
| "I pulled myself together and spoke slowly. | Я взял себя в руки и медленно проговорил: |
| "'The last word he pronounced was-your name.' | - Последнее слово, какое он произнес, было ваше имя. |
| "I heard a light sigh and then my heart stood still, stopped dead short by an exulting and terrible cry, by the cry of inconceivable triumph and of unspeakable pain. | Я услышал тихий вздох, а потом сердце мое замерло, перестало биться, когда раздался ликующий и страшный крик, крик великого торжества и бесконечной боли. |
| ' I knew it-I was sure!'... | -Я это знала... была уверена!.. |
| She knew. | Она знала. |