Робинзон Крузо (Дефо) - страница 12

Позже дошел до группы деревьев с большим количеством различных фруктов.

Later,I came to more trees with many different fruits.

Я решил взять многие из этих фруктов и положить их вялиться на солнце на какое-то время.

I decided to take a lot of the fruit,and to put it to dry in the sun for a time.

Тогда я сумею сохранить их на много месяцев.

Then I could keep it for many months.

Той ночью я отправился спать на дерево во второй раз, а на следующий день я продолжил мой поход.

That night I went to sleep in a tree for the second time,and the next day I went on with my journey. Вскоре я подошел к началу холмов.

Soon I came to an opening in the hills.

Передо мной повсюду было зелено, и повсюду были цветы.

In front of me,everything was green,and there were flowers everywhere.

И еще было много разных птиц и животных.

There were also a lot of differ-ent birds and animals.

Я понял, что мой дом находится в неудачной стороне острова.

I saw that my house was on the worst side of the island.

Но я не хотел переезжать оттуда.

But I didn't want to move from there.

Теперь это был мой дом.

It was my home now.

Я пробыл здесь три дня, а затем отправился домой.

I stayed away for three days,and then I came home.

Но я часто возвращался сюда, на другую зеленую часть острова.

But I often went back to the other,greener side of the island.

Так проходила моя жизнь.

And so my life went on.

Каждый месяц я обучался чему-нибудь новенькому.

Every month I learnt to do or to make something new.

Но у меня случались и неприятности и происшествия.

But I had troubles and accidents too.

Однажды случился ужасный шторм с сильнейшим дождем.

Once there was a terrible storm with very heavy rain.

Крыша моей пещеры обвалилась, и едва не убила меня!

The roof of my cave fell in,and nearly killed me!

Мне опять пришлось подпереть ее несколькими кусками дерева.

I had to build it up again with many pieces of wood.

Теперь у меня было много еды.

I had a lot of food now.

Я готовил ее на огне или вялил на солнце.

I cooked it over a fire or dried it in the sun.

Так что у меня всегда было мясо в дождливые месяцы, когда я не имел возможности выходить с ружьем.

So I always had meat during the rainy months when I could not go out with a gun.

Я научился делать горшки, чтобы хранить свою еду.

I learnt to make pots to keep my food in.

Но мне потребовалось очень много, чтобы сделать грубый, крепкий горшок - горшок, который бы не потрескался на огне.

But I wanted very much to make a harder,stronger pot—a pot that would not break in a fire.

Я пытался много раз, но не сумел сделать это.