Итак, я решил сам построить лодку.
' So I decided to make myself a boat.
Я срубил большое дерево и затем начал делать в нем большое углубление.
I cut down a big tree,and then began to make a long hole in it.
Это была тяжелая работа, но примерно через шесть месяцев у меня было очень красивое каное.
It was hard work,but about six months later,I had a very fine canoe.
Затем мне нужно было стащить его в море.
Next,I had to get it down to the sea.
Как глуп я был!
How stupid I was!
Почему я не подумал, прежде чем начать работу.
Why didn't I think before I began work?
Конечно же, каное оказалось слишком тяжелое.
Of course,the canoe was too heavy.
Я не мог его сдвинуть!
I couldn't move it!
Я тянул и толкал и перепробовал все, но лодка не двигалась.
I pulled and pushed and tried everything,but it didn't move.
Долгое время после этого я не мог прийти в себя.
I was very unhappy for a long time after that.
Это произошло на четвертый год моей жизни на острове.
That happened in my fourth year on the island.
На шестой год я сделал меньшее каное, но мне не стоило и пытаться спасаться на нем.
In my sixth year I did make myself a smaller canoe,but I did not try to es-cape in it.
Лодка была слишком маленькая для длительного путешествия, и я не хотел умереть в море. The boat was too small for a long journey,and I did not want to die at sea.
Остров теперь был моим домом, а не моей тюрьмой, и теперь я точно был рад, что остался в живых.
The island was my home now,not my prison,and I was just happy to be alive.
Через год или два я сделал второе каное на другой стороне острова.
A year or two later,I made myself a second canoe on the other side of the island.
Еще я построил там второй дом, и теперь у меня было два дома.
I also built myself a second house there,and so I had two homes.
Моя жизнь была очень оживленная с утра до вечера.
My life was still busy from morning to night.
Всегда находилась работа.
There were al-ways things to do or to make.
Я научился шить новую одежду из шкуры убитых животных.
I learnt to make new clothes for myself from the skins of dead animals.
Она выглядела очень странной, это точно, но она берегла меня от жары и дождя.
They looked very strange,it is true,but they kept me dry in the rain.
Я хранил еду и инструменты в обоих своих домах, а еще диких коз.
I kept food and tools at both my houses,and also wild goats.
На острове было много коз, и я огородил поля высокой оградой для их охраны.
There were many goats on the island,and I made fields with high fences to keep them in.
Они приучились брать с еду от меня и вскоре я пил козье молоко каждый день.