Then the prisoner spoke and I understood that he wanted my sword.
Как счастлив я был опять услышать речь!
How happy I was to hear words again !
Я дал ему свою саблю, и он немедленно отрубил голову своему врагу.
I gave him my sword, and at once he cut off the head of his enemy.
Торопливо мы скрыли мертвые тела под листьями и затем быстро удалились.
Hurriedly,we hid the dead bodies under some leaves,and then left quickly.
Я отвел своего пленника в тайную пещеру на другой стороне острова и дал ему еду и воду.
I took my prisoner to my secret cave on the other side of the island and gave him food and drink.
После этого он отправился спать.
After that,he went to sleep.
Это был красивый молодой мужчина, примерно двадцати пяти лет, высокий и хорошо сложенный, с добрым лицом и прекрасной улыбкой.
He was a fine young man,about twenty-five years old,tall and well-built,with a kind face and a nice smile.
У него была смуглая кожа, черные волосы, карие глаза и крепкие белые зубы.
He had a brown skin,black hair,bright eyes and strong white teeth.
Я решил дать ему имя Пятница, потому что в первый раз я увидел его в пятницу.
I decided to give him the name ofMan Friday',because I first saw him on a Friday.
Когда на следующее утро он проснулся, он прибежал ко мне.
When he woke up in the morning,he ran out to me.
Я доил своих коз на лужайке, и он опустился передо мной на землю и склонил свою голову к моим ногам.
I was milking my goats in the field,and he got down on the ground and put his head near my foot.
Я понял, что он благодарит меня, и постарался показать, что я его друг.
I understood that he was thank-ing me,and I tried to show him that I was his friend.
Я стал учить его говорить по-английски, и вскоре он смог произнести свое имя, хозяин, и да, и нет.
I began to teach him to speak English,and soon he could say his name,'Master',and'Yes'and'No'.
Какое счастье было опять услышать человеческий голос!
How good it was to hear a man's voice again!
Позднее в этот же день мы вернулись обратно к моему дому.
Later that day we went back to my first house.
Мы осторожно двигались вдоль берега, но не было ни лодки, ни дикарей.
We went carefully along the beach,but there were no boats and no wild men.
Только кровь и кости повсюду на песке.
Just blood and bones all over the sand.
Мне стало плохо, но Пятница хотел съесть куски человеческого тела, которые все еще лежали на земле.
I felt ill,but Fri-day wanted to eat the pieces of men's bodies which were still on the ground.
Я показал ему, что меня это ужасает, и он понял.