I showed him that this was terrible for me,and he understood.
Когда мы добрались до моего дома, я дал Пятнице штаны и сшил ему одежду и шапку.
When we got to my house,I gave Man Friday some trousers,and I made him a coat and a hat.
Ему очень понравилась его новая одежда.
He liked his new clothes very much.
Потом я соорудил ему маленькую палатку для сна, но еще несколько недель, я всегда носил свое ружье за спиной.
Then I made him a little tent to sleep in,but for a few weeks I always took my gun to bed with me. Возможно, Пятница был еще дикарем и мог попытаться меня убить ночью.
Per-haps Friday was still a wild man and would try to kill me in the night.
Сначала Пятница был очень напуган моим ружьем.
At first,Friday was very afraid of my gun.
Иногда он говорил с ним и просил ружье не убивать его.
Some-times he talked to it,and asked it not to kill him.
Пятница схватывал все на лету и его английский совершенствовался день ото дня.
Friday was a quick learner and his English got better day by day.
Он помогал мне с козами и в работе на поле, и вскоре бы уже были друзьями.
He helped me with the goats and with the work in the cornfields,and soon we were good friends.
Мне нравилось учить его, и больше всего иметь друга и говорить с ним.
I enjoyed teaching him and,most of all,having a friend to talk to.
Это были самые лучшие годы моего пребывания на острове.
This was the happiest of all my years on the island.
Мы с Пятницей счастливо жили вместе три года.
Friday and I lived together happily for three years.
Я рассказал ему историю моего приключения и о жизни в Англии, а он рассказал мне о своей стране и его соплеменниках.
I told him the story of my adventures and about life in England,and he told me about his country and his people.
Однажды мы были на вершине самого высокого холма острова и смотрели в море.
One day we were at the top of the highest hill on the island,and we were looking out to sea.
Был очень ясный день, и видно было далеко.
It was a very clear day and we could see a long way.
Вдруг Пятница стал подпрыгивать очень взволнованно.
Suddenly,Friday began to jump up and down,very excited.
Что случилось?сказал я.
'What's the matter?'I said.
Смотри, хозяин, смотри!Закричал Пятница.
'Look,Master,look!'Friday cried.
Я вижу свою страну.
'I can see my country.
Посмотри туда!
Look over there!'
Я посмотрел и там, на северо-западе, между морем и небом увидел тонкую полоску земли.
I looked,and there to the north-west,between the sea and the sky,was a long thin piece of land.
Позже я узнал, что это был остров Тринидад, а мой остров был в устье реки Ориноко на северном побережье Южной Америки.