I learnt later that it was the island of Trinidad,and that my island was in the mouth of the River Orinoco on the north coast of South America.
Я опять стал задумываться о спасении.
I began to think again about escape.
Возможно, Пятница хотел бы тоже уехать домой.
Perhaps Friday wanted to go home too.
Возможно, вместе мы смогли бы добраться до его страны.
Perhaps together we could get to his country.
Но что потом?
But what then?
Останется ли Пятница моим другом, или его соплеменники убьют меня и съедят?
Would Friday still be my friend,or would his people kill me and eat me?
Я отвел Пятницу в другую часть острова и показал ему мое большое каное.
I took Friday to the other side of the island and showed him my big canoe.
Оно все еще лежало под деревом.
It still lay under the trees.
Теперь оно было очень старое, и в дереве были дырки.
It was very old now,and there were holes in the wood.
Пригодно ли эта лодка для плавания в твою страну, Пятница?Спросил я его.
'Could a boat like this sail to your country,Friday?'I asked him.
О да,ответил он.
'Oh yes,'he answered.
В такую лодку как эта поместится много еды и воды.
'A boat like this can carry a lot of food and drink.
Тогда мы сможем построить другое каное похожее, и ты сможешь отплыть на нем домой, сказал я. ' 'Then we'll make another canoe like it,and you can go home in it,'I said.
Но Пятница выглядел очень огорченным.
But Friday looked very unhappy.
Почему ты сердишься на меня?спросил он.
'Why are you angry with me?'he asked.
Что я сделал?
'What have I done?
Почему ты отправляешь меня домой?
Why do you want to send me home?'
Но я думал, что ты хочешь ехать домой, сказал я.
'But I thought you wanted to go home,'I said.
Да.
'Yes.
Но ты должен поехать со мной.
But you must come with me.
Убей меня если хочешь, но не отсылай меня.
Kill me if you want,but don't send me away from you!'
Так я увидел, что Пятница верный друг, и я согласился уехать с ним.
Then I saw that Friday was a true friend,and so I agreed to go with him.
Мы немедленно начали работать над каное.
We began work on the canoe at once.
Пятница сам выбрал дерево - он разбирался в дереве лучше, чем я - и мы срубили его.
Friday chose the tree himself—he understood wood better than I did—and we cut it down.
Мы усердно работали, и через месяц лодка была окончена.
We worked hard and in a month the boat was finished.
Через две недели мы спустили его на воду, и мы стали готовиться к долгому путешествию.
Two weeks later it was in the sea,and we began to get ready for our long journey.
Глава восемь Спасение с острова Я провел на острове уже двадцать семь лет и не хотел провести здесь еще один год.