Не бойтесь, сказал я.
'Don't be afraid,'I said.
Я англичанин.
'I'm an Englishman.
Возможно, я смогу помочь вам.
Perhaps I can help you.
Трое мужчин повернулись и посмотрели на меня.
' The three men turned and looked at me.
Сначала они ничего не сказали, они были слишком удивлены.
They did not answer at once;they were too surprised.
Возможно, они подумали, что сам я дикарь, в моей странной самодельной одежде из шкуры животных, с моими длинными волосами и бородой.
Perhaps they thought I was a wild man myself,in my strange home—made clothes of animals' skins,and with my long hair and beard.
Затем самый старший из них заговорил.
Then the old-east man spoke.
Я капитан этого корабля, сказал он, а эти двое мои первый и второй офицеры.
'I am the captain of that ship,'he said,'and these two men are my first and second officers.
Прошлой ночью произошел мятеж, и моряки отобрали и меня корабль.
Last night there was a mutiny,and the seamen took the ship from me.
Теперь они собираются оставить троих из нас умирать на этом острове.
Now they're going to leave the three of us here,to die on this island.
У этих мятежников имеется ружья?
' 'De these mutineers have guns?'
Всего два, ответил он, и они оставили их в лодке.
'Only two,'he answered,'and they've left those on the boat.
Отлично, сказал я.
' 'All righ,'I said.
Мы побьем их, и вернем вам ваш корабль, а вы должны взять меня обратно в Англию.
'We'll fight them,but if we get your ship back for you,you must take me back to England.
Капитан немедленно согласился и горячо поблагодарил меня за мою помощь.
' The captain agreed immediately and thanked me very warm-ly for my help.
Пятница побежал обратно в мой дом забрать ружья, а капитан и я принялись составлять план. Friday ran back to my house to get all the guns,and the captain and I made a plan.
Первая часть была простая, потому что моряки были не готовы к драке.
The first part was easy because the seamen were not ready for a fight.
Мы застрелили двоих мужчин в лодке, а капитан застрелил другого мужчину.
We shot the two men at the boat,and the captain shot another man.
Этот человек, Том Смит, был худшим из всех, и он начал мятеж на корабле.
This man,Tom Smith,was the worst of them all and he began the mutiny on the ship.
Затем капитан поговорил с пятью другими мужчинами, и они согласились помочь ему.
Then the cap-tain talked to the other five men,and they agreed to help him.
Они, действительно, не хотели быть мятежниками, но они боялись Тома Смита.
They did not really want to be mutineers,but they were afraid of Tom Smith.