Moely was swim-ming after the boat and I shouted to him: Go back to the shore!
Ты сумеешь туда доплыть - это не очень далеко.
You can swim there—it's not too far.
Я не буду причинять тебе вред, но если ты приблизишься к лодке, я прострелю тебе голову!
I won't hurt you,but if you come near the boat,I'll shoot you through the head!'
Так что Моли повернул и поплыл обратно к берегу так быстро, как только мог.
So Moely turned,and swam back to the shore as quickly as he could.
Потом я сказал мальчику, - Зури, если ты мне поможешь, я буду тебе добрым приятелем.
Then I said to the boy,'Xury,if you help me,I'll be a good friend to you.
А если ты мне не поможешь, я столкну тебя в море тоже.
If you don't help me,I'll push you into the sea too.
Но Зури был счастлив, помочь мне.
' But Xury was happy to help me.
I’ll go all over the world with you, закричал он.
'I'll go all over the world with you,'he cried.
Я хотел плыть к Канарским островам, но я опасался слишком удаляться от берега.
I wanted to sail to the Canary Islands,but I was afraid to go too far from the shore.
Лодка была слишком маленькая.
It was only a small boat.
Так мы несколько дней плыли на юг.
And so we sailed on south for some days.
У нас было очень мало воды, а здесь была очень опасная местность, с многочисленными дикими зверями.
We had very little water,and it was dangerous country here,with many wild animals.
Мы были напуганы, но нам часто приходилось подходить к берегу и достать еще воды.
We were afraid,but we often had to go on shore to get more water.
Однажды воспользовался ружьем, чтобы подстрелить дичь.
Once I used a gun to shoot a wild animal.
Я не знал, что это за животное, но у него получился хороший обед.
I don't know what animal it was,but it made a good meal.
Примерно десять-двенадцать дней мы плыли на юг вниз вдоль побережья Африки.
For about ten or twelve days we sailed on south,down the coast of Africa.
Потом как-то мы увидели несколько человек на берегу - чужих, диких людей, не похожих на дружелюбных.
Then one day we saw some people on the shore—strange,wild people,who did not look friendly.
Но к тому времени у нас осталось очень мало продуктов, и нам, действительно, требовалась помощь.
By now we had very little food,and We really needed help.
Мы боялись, но нам пришлось направиться к берегу. we were afraid,but we had to go on shore.
Сперва, они были напуганы нами тоже.
At first,they were afraid of us,too.
Возможно, белые люди никогда прежде не посещали этот берег.
Perhaps white people never visited this coast.
Мы, конечно, не говорили на их языке, но мы использовали свои руки и мимику, показать, что мы голодны.