We did not speak their language,of course,so we used our hands and faces to show that we were hungry. Они пришли с едой для нас, но потом быстро ушли прочь.
They came with food for us,but then they moved away quickly.
Мы переносили еду на нашу лодку, а они наблюдали за нами.
We carried the food to our boat,and they watched us.
Я попытался отблагодарить их, но у меня ничего не было им дать.
I tried to thank them,but I had nothing to give them.
Как раз в это время две диких кошки спустились с гор на берег.
Just then two big wild cats came down to the shore from the mountains.
Полагаю, это были леопарды.
I think they were leopards.
Люди были очень напуганы этими дикими кошками, а женщины закричали.
The people were afraid of these wild cats,and the women cried out.
Я быстро схватил ружье и выстрелил в одного из животных.
Quickly,I took a gun,and shot one of the animals.
Вторая дикая кошка убежала обратно в горы.
The second wild cat ran back up into the mountains.
Ружья были новостью для этих африканских людей, и они были испуганы громким шумом и дымом.
Guns were new to these African people,and they were afraid of the loud noise and the smoke.
Но они были рады смерти дикой кошке.
But they were happy about the dead wild cat.
Я отдал им мясо убитого животного, а они дали нам еще продуктов и воды.
I gave them the meat of the dead animal,and they gave us more food and water.
Теперь у нас было много продуктов и воды, и мы отплыли.
We now had a lot of food and water,and we sailed on.
Через одиннадцать дней мы были уже недалеко от Островов Зеленого Мыса.
Eleven days later we came near the Cape Verde Islands.
Мы не смогли их увидеть, но нам не удалось подойти поближе, потому что не было ветра. We could see them,but we couldn't get near because there was no wind.
Мы ждали.
We waited.
Вдруг Зури позвал меня, - Смотри, корабль!
Suddenly Xury called to me,'Look,a ship!'
Он был прав.
He was right!
Мы звали и кричали, и плыли на нашей маленькой лодке так быстро, как только могли.
We called and shouted and sailed our little boat as fast as we could.
Но с корабля нас не заметили.
But the ship did not see us.
Потом я вспомнил о ружьях, которые производят так много дыма.
Then I re-membered the guns which made a lot of smoke.
И через несколько минут с корабля нас заметили и повернули.
A few minutes later the ship saw us and turned.
Когда мы оказались на корабле, португальский капитан выслушал мою историю.
When we were on the ship,the Portuguese captain listened to my story.
Он направлялся в Бразилию и согласился помочь мне, но он ничего не хотел за свою помощь.