He was going to Brazil and agreed to help me,but he wanted nothing for his help.
Нет, - сказал он, когда я попытался заплатить ему.
'No,'he said,when I tried to pay him.
- Может быть однажды, кто-нибудь поможет и мне, когда я буду нуждаться.
'Perhaps,one day,someone will help me when I need it.
Но он дал мне денег за мою лодку и за Зури тоже.
' But he gave me money for my boat,and for Xury,too.
Сперва я не хотел продавать Зури как невольника, после всех наших совместных приключений.
At first,I did not want to sell Xury as a slave,after all our danger-ous adventures together.
Но Зури был счастлив, уйти к капитану, а капитан был хороший человек.
But Xury was happy to go to the cap-tain,and the captain was a good man.
Через десять лет, - сказал он, - Зури может быть свободным.
'In ten years'time,'he said,'Xury can go free.
Когда мы прибыли в Бразилии через три недели, я попрощался с капитаном и Зури, покинул корабль и отправился начинать новую жизнь.
' When we arrived in Brazil three weeks later,I said goodbye to the captain and Xury,left the ship,and went to begin a new life.
Глава три Шторм и кораблекрушение Я остался в Бразилии и напряженно работал несколько лет.
i 3 The storm and the shipwreck I stayed in Brazil and worked hard for some years.
В это время я был богат,... но еще скучал.
By then I was rich...but also bored.
Однажды несколько приятелей зашли ко мне и сказали, - Мы собираемся в Африку по делам. One day some friends came to me and said,'We're going to Africa to do business.
Почему бы тебе ни поехать вместе с нами?
Why don't you come with us?
Мы все будем богаты после этого путешествия!
We'll all be rich after this journey!'
Как глуп я был!
How stupid I was!
У меня была беззаботная приятная жизнь в Бразилии, но, конечно, я согласился.
I had an easy,comfortable life in Brazil,but,of course,I agreed.
Итак, в тысяча шестьсот пятьдесят девятом году я опять ушел в море.
And so,in 1659,I went to sea again.
Сначала все шло хорошо, но потом случился ужасный шторм.
At first,all went well,but then there was a terrible storm.
В течении двенадцати дней ветер и дождь не прекращались.
For twelve days the wind and the rain didn't stop.
Мы потеряли трех человек в море, и вскоре в бортах корабля появились пробоины.
We lost three men in the sea,and soon the ship had holes in its sides.
Мы все умрем нынче, сказал я себе.
'We're all going to die this time,'I said to myself.
Потом как-то утром один из моряков увидел землю, но в следующее мгновение наш корабль ударился о песок прямо посреди моря.
Then one morning one of the sailors saw land,but the next minute our ship hit some sand just under the sea.