Корабль не мог двигаться, и мы теперь оказались в опасности.
The ship could not move and we were really in danger now.
Море старалось разбить корабль на кусочки, и у нас было очень мало времени.
The sea was trying to break the ship into pieces,and we had very little time.
Мы быстро спустили лодку в море и оставили корабль.
Quickly,we put a boat into the sea and got off the ship.
Но море было очень бурное и наша маленькая лодка не могла долго оставаться в этой дикой воде. But the sea was very rough and our little boat could not live for long in that wild water.
Через полтора часа яростное море перевернуло нашу лодку, и мы все оказались в воде.
Half an hour later the angry sea turned our boat over and we were all in the water.
Я поискал своих друзей, но никого не увидел.
I looked round for my friends,but I could see nobody.
Я был один.
I was alone.
В тот день мне повезло, и море отнесло меня к берегу.
That day I was lucky,and the sea carried me to the shore.
Я не видел земли, только горы воды повсюду вокруг меня.
I could not see the land,only mountains of water all around me.
Потом вдруг я почувствовал землю под своими ногами.
Then,suddenly,I felt the ground under my feet.
Налетела новая гора воды, вытолкнула меня на пляж, и я очутился мокрый песок.
Another mountain of water came,pushed me up the beach,and I fell on the wet sand.
Сначала я был очень благодарен, что остался жив.
At first I was very thankful to be alive.
Я медленно поднялся на ноги и поднялся выше по берегу.
Slowly,I got to my feet and went higher up the shore.
Оттуда я осмотрел море.
From there,I looked out to sea.
Я увидел наш корабль, но он был разбит, и никого не было рядом с ним.
I could see our ship,but it was wrecked and there was no-body near it.
И в воде никого не было.
There was nobody in the water.
Все мои друзья были мертвы.
All my friends were dead.
Я остался жив, но в незнакомой, дикой стране, без еды, без воды, и без оружия.
I was alive,but in a strange wild country,with no food,no water,and no gun.
Уже стемнело, и я устал.
It was dark now and I was tired.
Я боялся уснуть на этом берегу.
I was afraid to sleep on the shore.
Возможно, здесь были дикие животные.
Perhaps there were wild animals there.
Итак, я поднялся на дерево и остался там на всю ночь.
So I went up into a tree and I stayed there all night.
Глава четыре Новая жизнь на острове Когда наступил день, море опять было спокойно. i 4 A new life on an island When day came,the sea was quiet again.
Я поискал наш корабль и, к моему удивлению, он был все еще там и все еще цел.