| - Если бы вы только знали, мистер Дарней, какая ужасная борьба происходит в душе делового человека, когда добрые побуждения деловой души сталкиваются с деловой осторожностью! Право, стоило бы вам посмотреть на это, мистер Дарней, вас бы это позабавило. |
| Mr. Lorry reddened, and said, warmly, | Мистер Лорри вспыхнул. |
| "You have mentioned that before, sir. | - Вы это уже второй раз мне говорите, - с раздражением сказал он. |
| We men of business, who serve a House, are not our own masters. | - Мы, люди дела, служащие фирмы, не принадлежим себе. |
| We have to think of the House more than ourselves." | Прежде всего мы должны думать о фирме, а потом уже о себе. |
| "I know, I know," rejoined Mr. Carton, carelessly. | - Знаю, знаю! - невозмутимо отмахнулся Картон. |
| "Don't be nettled, Mr. Lorry. | - Не кипятитесь, мистер Лорри. |
| You are as good as another, I have no doubt: better, I dare say." | Что там говорить, вы не хуже других, а пожалуй, можно сказать - много лучше! |
| "And indeed, sir," pursued Mr. Lorry, not minding him, "I really don't know what you have to do with the matter. | - Нет, в самом деле, сэр! - продолжал мистер Лорри, не слушая его, - я, право, не понимаю, почему это вас так занимает? |
| If you'll excuse me, as very much your elder, for saying so, I really don't know that it is your business." | Вы меня извините, но я все-таки постарше вас, а потому позволю себе спросить, - а вам-то какое, собственно, до этого дело? |
| "Business! | - Дело! |
| Bless you, I have no business," said Mr. Carton. "It is a pity you have not, sir." "I think so, too." | Что вы, помилуй бог, никакого у меня нет дела, -засмеялся мистер Картон. |
| "If you had," pursued Mr. Lorry, "perhaps you would attend to it." | - Потому что, будь у вас дело, - продолжал мистер Лорри, - вы бы им и занимались. |
| "Lord love you, no!-I shouldn't," said Mr. Carton. | - Нет, прости господи! И не подумал бы! |
| "Well, sir!" cried Mr. Lorry, thoroughly heated by his indifference, "business is a very good thing, and a very respectable thing. And, sir, if business imposes its restraints and its silences and impediments, Mr. Darnay as a young gentleman of generosity knows how to make allowance for that circumstance. | - Ну, знаете ли, сэр, - вскричал мистер Лорри, на этот раз уже выведенный из себя, - дело -отличная вещь, сэр, заслуживающая всяческого уважения вещь, и если ради дела приходится иногда кой-чем поступиться, сэр, смолчать или сдержаться, то мистер Дарней, благородный молодой человек, безусловно поймет, что обстоятельства бывают разные, всякие, и не поставит мне этого в вину. |