| - Заденешь больное место, - ему еще хуже станет. |
| Better leave it alone. | Лучше уж не бередить, не трогать. |
| In short, must leave it alone, like or no like. | Эго единственное, что нам остается - не трогать. |
| Sometimes, he gets up in the dead of the night, and will be heard, by us overhead there, walking up and down, walking up and down, in his room. | Мы у себя наверху иногда слышим, поднимется он среди ночи и ходит взад и вперед, взад и вперед, не останавливаясь. |
| Ladybird has learnt to know then that his mind is walking up and down, walking up and down, in his old prison. | И птичка моя уже знает, что это ему опять мерещится, как он там в тюрьме в четырех стенах взад и вперед, взад и вперед шагал. |
| She hurries to him, and they go on together, walking up and down, walking up and down, until he is composed. | Она сейчас же бежит к нему, и так они вместе и ходят взад и вперед, взад и вперед, пока он не придет в себя и не успокоится. |
| But he never says a word of the true reason of his restlessness, to her, and she finds it best not to hint at it to him. | Но он никогда не говорит ей, что его гложет, и она думает, что лучше этого и не трогать. |
| In silence they go walking up and down together, walking up and down together, till her love and company have brought him to himself." | Так они молча и ходят взад и вперед, взад и вперед до тех пор, пока она своим присутствием и любовью не поможет ему прийти в себя. |
| Notwithstanding Miss Pross's denial of her own imagination, there was a perception of the pain of being monotonously haunted by one sad idea, in her repetition of the phrase, walking up and down, which testified to her possessing such a thing. | Хотя мисс Просс уверяла, что у нее нет ни капли воображения, она, по-видимому, так ясно видела перед собой этого истерзанного человека, преследуемого одной и той же неотвязной мучительной мыслью, и так живо передала в своем рассказе, как он без конца ходит взад и вперед, взад и вперед, что она, несомненно, обладала этим даром. |