| - Хитрые дьяволы! - выкрикнул он наконец. |
| "Starving. | - Как им удалось заманить его туда, вниз, к реке? |
| It had escaped my memory. | Набережная не лежит по дороге к станции. |
| I have had nothing since breakfast." | На мосту, конечно, даже в такую ночь было слишком людно. |
| "Nothing?" | Ну, Уотсон, посмотрим, кто в конечном счете победит. |
| "Not a bite. | Сейчас я пойду! |
| I had no time to think of it." | - В полицию? |
| "And how have you succeeded?" | - Нет, я сам буду полицией. |
| "Well." | Я сплету паутину, и пусть тогда полиция ловит в нее мух, но не раньше. |
| "You have a clue?" | Весь день я был занят своей медицинской практикой и вернулся на Бейкер-стрит поздно вечером. |
| "I have them in the hollow of my hand. | Шерлок Холмс еще не приходил. |
| Young Openshaw shall not long remain unavenged. | Было почти десять часов, когда он вошел, бледный и усталый. |
| Why, Watson, let us put their own devilish trade-mark upon them. | Он подошел к буфету и, отломив кусок хлеба, стал жадно жевать его, запивая большими глотками воды. |
| It is well thought of!" | - Проголодались? - заметил я. |
| "What do you mean?" | - Умираю от голода. |
| He took an orange from the cupboard, and tearing it to pieces he squeezed out the pips upon the table. | Совершенно забыл поесть. |
| Of these he took five and thrust them into an envelope. | С утреннего завтрака у меня не было во рту ни крошки. |
| On the inside of the flap he wrote | - Ничего? |
| "S. | - Ни крошки. |
| H. for J. | Мне некогда было об этом думать. |
| O." | - А как ваши успехи? |
| Then he sealed it and addressed it to | - Хороши. |
| "Captain James Calhoun, Barque Lone Star, Savannah, Georgia." | - Вы нашли ключ? |
| "That will await him when he enters port," said he, chuckling. | - Они у меня в руках. |
| "It may give him a sleepless night. | Молодой Опеншоу недолго останется неотмщенным. |
| He will find it as sure a precursor of his fate as Openshaw did before him." | Знаете, Уотсон, поставим на них их собственное дьявольское клеймо! |
| "And who is this Captain Calhoun?" | Разве это плохо придумано? |
| "The leader of the gang. | - Что вы хотите сказать? |
| I shall have the others, but he first." | Он взял из буфета апельсин, разделил его на дольки и выдавил на стол зернышки. |
| "How did you trace it, then?" | Из них он взял пять и положил в конверт. |
| He took a large sheet of paper from his pocket, all covered with dates and names. | На внутренней стороне конверта он написал: |