| - Нет, не может быть, ничего не могло пропасть! -бормотал он. |
| " 'There are three missing. | - Тут недостает трех камней. |
| And you know where they are. | Где они? |
| Must I call you a liar as well as a thief? | Ты, оказывается, не только вор, но и лжец! |
| Did I not see you trying to tear off another piece?' | Я же видел, как ты пытался отломить еще кусок. |
| " 'You have called me names enough,' said he, | - Хватит! Я больше не намерен терпеть оскорбления, - холодно сказал Артур. |
| 'I will not stand it any longer. | - Ты не услышишь от меня ни слова. |
| I shall not say another word about this business, since you have chosen to insult me. | Утром я ухожу из дому и буду сам устраиваться в жизни. |
| I will leave your house in the morning and make my own way in the world.' " 'You shall leave it in the hands of the police!' | - Ты уйдешь из моего дома только в сопровождении полиции! - кричал я, обезумев от горя и гнева. |
| I cried half-mad with grief and rage. 'I shall have this matter probed to the bottom.' | - Я хочу знать все, абсолютно все! |
| " 'You shall learn nothing from me,' said he with a passion such as I should not have thought was in his nature. | - Я не скажу ни слова! - неожиданно взорвался он. |
| 'If you choose to call the police, let the police find what they can.' | - Если ты считаешь нужным вызвать полицию -пожалуйста, пусть ищут! |
| "By this time the whole house was astir, for I had raised my voice in my anger. | Я кричал так, что поднял на ноги весь дом. |
| Mary was the first to rush into my room, and, at the sight of the coronet and of Arthur's face, she read the whole story and, with a scream, fell down senseless on the ground. | Мэри первой вбежала в комнату. Увидев диадему и растерянного Артура, она все поняла и, вскрикнув, упала без чувств. |
| I sent the house-maid for the police and put the investigation into their hands at once. | Я послал горничную за полицией. |
| When the inspector and a constable entered the house, Arthur, who had stood sullenly with his arms folded, asked me whether it was my intention to charge him with theft. | Когда прибыли полицейский инспектор и констебль, Артур, мрачно стоявший со скрещенными руками, спросил меня, неужели я действительно собираюсь предъявить ему обвинение в воровстве. |