|
| His eyes fell to the shoes - they were largely of the sandal variety popular at the moment; some had exaggerated cork soles. | Его взгляд упал на обувь. В основном популярные в этом сезоне открытые туфли, некоторые на утолщенной подошве. |
| He balanced one in his hand, registered the fact that Mrs. Chapman had taken a size five in shoes and put it down again. | Прикинув одну из них на глаз, Пуаро отметил, что м-с Чепмэн носила пятый размер. |
| In another cupboard he found a pile of furs, shoved in in a heap. | В соседнем ящике, сваленные в кучу, лежали всевозможные меха. |
| Japp said: "Came out of the fur chest." | - Это из того самого сундука, - предположил Джапп. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| He was handling a grey squirrel coat. | В руках он держал серую беличью шубку. |
| He remarked appreciatively: "First class skins." | - Отличный мех! |
| He went on into the bathroom. There was a lavish display of cosmetics. | После этого он прошел в ванную, где нашел необъятные запасы косметики. |
| Poirot looked at them with interest. Powder, rouge, vanishing cream, skin food, two bottles of hair application. | Пудра, румяна, кремы для лица, рук, ног, две бутылочки с краской для волос. |
| Japp said: "Not one of our natural platinum blondes, I gather." | - И ни одной, подходящей для нашего любимого пепельно-серого! - заметил Джапп. |
| Poirot murmured: "At forty, mon ami, the hair of most women has begun to go grey but Mrs. Chapman was not one to yield to nature." | - В сорок лет, мой дорогой, волосы большинства женщин и так сереют, но наша м-с Чепмэн, похоже, не собиралась сдаваться перед природой. |
| "She's probably gone henna red by now for a change." | - Она, наверное, изобразила у себя на голове нечто огненно-рыжее. |
| "I wonder?" | - Не исключено. |
| Japp said: | Джапп внимательно посмотрел на друга. |
| "There's something worrying you, Poirot. What is it?" | - Все что-то тревожит, Пуаро? |
| Poirot said: "But yes, I am worried. | - Сказать по правде - да. |
| I am very seriously worried. | И даже очень. |
| There is here, you see, for me an insoluble problem." | Я пока не могу разрешить одну очень важную для меня проблему. |
| Resolutely he went once more into the box room. | Он снова с решительным видом направился в комнату, где был обнаружен труп. |
| He took hold of the shoe on the dead woman's foot. | Подойдя к сундуку, он наклонился и потянул за одну из туфель на ноге женщины. |
| It resisted and came off with difficulty. | Та, хотя и с трудом, но поддалась. |
| He examined the buckle. It had been clumsily sewn on by hand. | Пуаро стал внимательно разглядывать пряжку - ее явно пришивали вручную, неуклюже, наспех. |