|
| I went there for the fishing. | Я же ездил туда порыбачить. |
| And then, later, I passed her off as my cousin, Helen Montressor. | Позднее я решил представить ее в качестве своей родственницы. |
| It was great fun for us both, and it kept romance alive, I suppose. We could have married officially after Rebecca died - but we didn't want to. | Нам все это очень нравилось, мы даже ощущали какое-то особенное возбуждение... Чувства наши не угасали... После смерти Ребекки мы, конечно, могли пожениться, но нам этого не хотелось. |
| Gerda would have found it hard to live my official life and, of course, something from the past might have been raked up, but I think the real reason we went on more or less the same was that we enjoyed the secrecy of it. | Г ерде могла и не понравиться чересчур официальная жизнь, а возможно, докопались бы и до прошлого. Но, я думаю, главное в том, что нам очень нравилась наша секретность. |
| We should have found open domesticity dull." | Прямо как в романе! Домоседство доконало бы нас. |
| Blunt paused. He said, and his voice changed and hardened: | Блант на секунду умолк, после чего его голос слегка изменился, даже окреп. |
| "And then that damned fool of a woman messed up everything. | - И вот эта чертова дура все испортила. |
| Recognizing me - after all those years! | Надо же - после стольких лет узнать меня! |
| And she told Amberiotis. | И она все рассказала Амбериотису. |
| You see - you must see - that something had to be done! | Понимаете... Вы должны понять! |
| It wasn't only myself - not only the selfish point of view. | Надо было что-то делать! Речь шла не только обо мне и моем эгоизме. |
| If I was ruined and disgraced - the country, my country was hit as well. | Ведь если я буду опозорен и уничтожен, пострадает Родина. |
| For I've done something for England, M. Poirot. | Я ведь тоже кое - что сделал для Англии! |
| I've held it firm and kept it solvent. | И я поддерживал ее мощь, ее финансы. |
| It's free from Dictators - from Fascism and from Communism. I don't really care for money as money. | Деньги же сами по себе меня интересуют мало. |
| I do like power - I like to rule - but I don't want to tyrannize. | Да, мне нравится властвовать, диктовать, править. Но не терроризировать! |
| We are democratic in England - truly democratic. | Мы в Англии - демократы. Настоящие демократы! |
| We can grumble and say what we think and laugh at our politicians. | Мы можем ворчать, смеяться, прямо говорить о том, что думаем о наших политиках. |
| We're free. | Мы - свободные люди. |