| - А раньше мы думали, что Азкабан абсолютно надёжная крепость. Если Блэк сумел вырваться из Азкабана, он сумеет проникнуть в “Хогварц”. |
| “But no one’s really sure that Black’s after Harry —” | - Но ведь никто не знает наверняка, что Блэку нужен именно Гарри... |
| There was a thud on wood, and Harry was sure Mr. Weasley had banged his fist on the table. | Раздался деревянный треск - Гарри был уверен, что мистер Уэсли стукнул кулаком по столу. |
| “Molly, how many times do I have to tell you? They didn’t report it in the press because Fudge wanted it kept quiet, but Fudge went out to Azkaban the night Black escaped. The guards told Fudge that Blacks been talking in his sleep for a while now. Always the same words: “He’s at Hogwarts.. .he’s at Hogwarts.” Black is deranged, Molly, and he wants Harry dead. If you ask me, he thinks murdering Harry will bring You-Know-Who back to power. Black lost everything the night Harry stopped You-Know-Who, and he’s had twelve years alone in Azkaban to brood on that. ” | - Сколько раз тебе повторять, Молли! В прессе не объявляют, потому что Фудж этого не хочет. Но в ту ночь, когда Блэк сбежал, Фудж побывал в Азкабане. Стражник рассказал, что Блэк давно уже разговаривает во сне. И всегда одно и то же: “Он в “Хогварце”... он в “Хогварце”... Блэк не в своём уме, Молли, и он хочет убить Гарри. По моему мнению, он считает, что, если убить Гарри, то Сама-Знаешь-Кто вновь обретёт силу. В ту ночь, когда Гарри победил Сама-Знаешь-Кого, Блэк всё потерял, и у него было целых двенадцать лет, чтобы подумать об этом в Азкабане... |
| There was a silence. Harry leaned still closer to the door, desperate to hear more. | Воцарилось молчание. Гарри ещё ближе склонился к двери, жадно желая услышать ещё что-нибудь. |
| “Well, Arthur, you must do what you think is right. But you’re forgetting Albus Dumbledore. I don’t think anything could hurt Harry at Hogwarts while Dumbledore’s Headmaster. I suppose he knows about all this?” | - Разумеется, Артур, ты должен поступать так, как считаешь нужным. Только не забывай об Альбусе Думбльдоре. По-моему, ничто не может угрожать Гарри, пока Думбльдор - директор школы. Ведь ему, как я полагаю, обо всём известно? |
| “Of course he knows. We had to ask him if he minds the Azkaban guards stationing themselves around the | - Конечно, известно. Нам пришлось спрашивать у него разрешения на то, чтобы поставить стражников |