|
| Winston's entrails seemed to grow cold. | Уинстон ощутил холод в животе. |
| In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of 'B-B!...B-B!' always filled him with horror. | На двухминутках ненависти он не мог не отдаваться всеобщему безумию, но этот дикарский клич "ЭС-БЭ!.. ЭС-БЭ!" всегда внушал ему ужас. |
| Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise. | Конечно, он скандировал с остальными, иначе было нельзя. |
| To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction. | Скрывать чувства, владеть лицом, делать то же, что другие, -- все это стало инстинктом. |
| But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him. | Но был такой промежуток секунды в две, когда его вполне могло выдать выражение глаз. |
| And it was exactly at this moment that the significant thing happened--if, indeed, it did happen. | Как раз в это время и произошло удивительное событие -- если вправду произошло. |
| Momentarily he caught O'Brien's eye. | Он встретился взглядом с О'Брайеном. |
| O'Brien had stood up. | О'Брайен уже встал. |
| He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture. | Он снял очки и сейчас, надев их, поправлял на носу характерным жестом. |
| But there was a fraction of a second when their eyes met, and for as long as it took to happen Winston knew--yes, he KNEW!--that O'Brien was thinking the same thing as himself. | Но на какую-то долю секунды их взгляды пересеклись, и за это короткое мгновение Уинстон понял -- да, понял! -- что О'Брайен думает о том же самом. |
| An unmistakable message had passed. | Сигнал нельзя было истолковать иначе. |
| It was as though their two minds had opened and the thoughts were flowing from one into the other through their eyes. | Как будто их умы раскрылись и мысли потекли от одного к другому через глаза. |
| 'I am with you,' O'Brien seemed to be saying to him. 'I know precisely what you are feeling. | "Я с вами. -- будто говорил О'Брайен. -- Я отлично знаю, что вы чувствуете. |
| I know all about your contempt, your hatred, your disgust. | Знаю о вашем презрении, вашей ненависти, вашем отвращении. |
| But don't worry, I am on your side!' | Не тревожьтесь, я на вашей стороне!" |
| And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's. | Но этот проблеск ума погас, и лицо у О'Брайена стало таким же непроницаемым, как у остальных. |
| That was all, and he was already uncertain whether it had happened. |