| He knew that in the cubicle next to him the little woman with sandy hair toiled day in day out, simply at tracking down and deleting from the Press the names of people who had been vaporized and were therefore considered never to have existed. | Он знал, что низенькая женщина с рыжеватыми волосами, сидящая в соседней кабине, весь день занимается только тем, что выискивает в прессе и убирает фамилии распыленных, а следовательно, никогда не существовавших людей. |
| There was a certain fitness in this, since her own husband had been vaporized a couple of years earlier. | В определенном смысле занятие как раз для нее: года два назад ее мужа тоже распылили. |
| And a few cubicles away a mild, ineffectual, dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions--definitive texts, they were called--of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies. | А за несколько кабин от Уинстона помещалось кроткое, нескладное, рассеянное создание с очень волосатыми ушами; этот человек по фамилии Амплфорт, удивлявший всех своей сноровкой по части рифм и размеров, изготовлял препарированные варианты -- канонические тексты, как их называли, -- стихотворений, которые стали идеологически невыдержанными, но по той или иной причине не могли быть исключены из антологий. |
| And this hall, with its fifty workers or thereabouts, was only one sub-section, a single cell, as it were, in the huge complexity of the Records Department. | И весь этот коридор с полусотней сотрудников был лишь подсекцией -- так сказать, клеткой -в сложном организме отдела документации. |
| Beyond, above, below, were other swarms of workers engaged in an unimaginable multitude of jobs. | Дальше, выше, ниже сонмы служащих трудились над невообразимым множеством задач. |
| There were the huge printing-shops with their sub-editors, their typography experts, and their elaborately equipped studios for the faking of photographs. | Тут были огромные типографии со своими редакторами, полиграфистами и отлично оборудованными студиями для фальсификации фотоснимков. |
| There was the tele-programmes section with its engineers, its producers, and its teams of actors specially chosen for their skill in imitating voices. | Была секция телепрограмм со своими инженерами, режиссерами и целыми труппами артистов, искусно подражающих чужим голосам. |
| There were the armies of reference clerks whose job was simply to draw up lists of books and periodicals which were due for recall. |