| Осмотр пола тоже не дал никаких результатов. |
| Holmes shook his head like a man who is far from being satisfied. | Каминная труба широка, но ее перекрывают целых четыре вьюшки. |
| "These are very deep waters," said he; "pray go on with your narrative." | Итак, нельзя сомневаться, что сестра во время постигшей ее катастрофы была совершенно одна. |
| "Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever. | Никаких следов насилия обнаружить не удалось. |
| A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage. | - А как насчет яда? |
| His name is Armitage-Percy Armitage-the second son of Mr. Armitage, of Crane Water, near Reading. | - Врачи исследовали ее, но не нашли ничего, что указывало бы на отравление. |
| My stepfather has offered no opposition to the match, and we are to be married in the course of the spring. | - Что же, по-вашему, было причиной смерти? |
| Two days ago some repairs were started in the west wing of the building, and my bedroom wall has been pierced, so that I have had to move into the chamber in which my sister died, and to sleep in the very bed in which she slept. | - Мне кажется, она умерла от ужаса и нервного потрясения. |
| Imagine, then, my thrill of terror when last night, as I lay awake, thinking over her terrible fate, I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death. | Но я не представляю себе, кто мог бы ее так напугать. |
| I sprang up and lit the lamp, but nothing was to be seen in the room. | - А цыгане были в то время в усадьбе? |
| I was too shaken to go to bed again, however, so I dressed, and as soon as it was daylight I slipped down, got a dog-cart at the Crown Inn, which is opposite, and drove to Leatherhead, from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice." | - Да, цыгане почти всегда живут у нас. |
| "You have done wisely," said my friend. | - А что, по-вашему, могли означать ее слова о ленте, о пестрой ленте? |
| "But have you told me all?" | - Иногда мне казалось, что слова эти были сказаны просто в бреду, а иногда - что они относятся к цыганам. |
| "Yes, all." | Но почему лента пестрая? |
| "Miss Roylott, you have not. | Возможно, что пестрые платки, которые носят цыганки, внушили ей этот странный эпитет. |
| You are screening your stepfather." | Холмс покачал головой: видимо, объяснение не удовлетворяло его. |
| "Why, what do you mean?" | - Это дело темное, - сказал он. |
| For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor's knee. |