|
| On Major Major himself the consequences were only slightly less severe. | Для самого Майора Майора последствия оказались лишь немного менее кошмарными, чем для его матери. |
| It was a harsh and stunning realization that was forced upon him at so tender an age, the realization that he was not, as he had always been led to believe, Caleb Major, but instead was some total stranger named Major Major Major about whom he knew absolutely nothing and about whom nobody else had ever heard before. | Ужасно узнать в нежном возрасте, что ты вовсе не Калеб Майор, как тебя всегда уверяли, а какой-то незнакомец по имени Майор Майор, о котором ты ровным счетом ничегошеньки не знаешь, а другие и вовсе слыхом не слыхали. |
| What playmates he had withdrew from him and never returned, disposed, as they were, to distrust all strangers, especially one who had already deceived them by pretending to be someone they had known for years. | Все товарищи бросили его насовсем, поскольку были приучены с младенчества держаться подальше от незнакомцев. А кроме того, разве могли они доверять мальчику, который уже раз обманул их, выдавая себя несколько лет подряд за их старого знакомого? |
| Nobody would have anything to do with him. | Никто не хотел иметь с ним дело. |
| He began to drop things and to trip. | У него все стало падать из рук, он начал спотыкаться на ровном месте. |
| He had a shy and hopeful manner in each new contact, and he was always disappointed. | С робкой надеждой пытался он завести новые знакомства, но дело всегда кончалось крахом. |
| Because he needed a friend so desperately, he never found one. | Он отчаянно нуждался в приятелях, но не мог завести ни одного. |
| He grew awkwardly into a tall, strange, dreamy boy with fragile eyes and a very delicate mouth whose tentative, groping smile collapsed instantly into hurt disorder at every fresh rebuff. | Он рос неуклюжим, высоким, странным, мечтательным мальчиком с неуверенным взглядом и заискивающей улыбкой на губах, которая при каждой новой неудаче тут же превращалась в кривую, горькую гримасу. |
| He was polite to his elders, who disliked him. | Он был вежлив со старшими, которые его не любили. |
| Whatever his elders told him to do, he did. | Он исполнял все, что говорили ему взрослые. |
| They told him to look before he leaped, and he always looked before he leaped. | Ему говорили: "Семь раз отмерь, один раз отрежь" - он семь раз мерил, потом резал. |
| They told him never to put off until the next day what he could do the day before, and he never did. He was told to honor his father and his mother, and he honored his father and his mother. |