| As soon as he was alone in his office, he raced across the room to the window and jumped outside to dash away. | Едва зайдя за полог, отделявший кабинет от канцелярии, майор Майор метнулся к окошку и выпрыгнул вон. |
| He found Yossarian blocking his path. Yossarian was waiting at attention and saluted again. | Под окошком по стойке "смирно" стоял Йоссариан. |
| 'Captain Yossarian requests permission to speak to the major at once about a matter of life or death,' he repeated determinedly. | Отдав честь, он отчеканил: - Капитан Йоссариан просит разрешения немедленно обратиться к майору Майору по вопросу жизни и смерти. |
| 'Permission denied,' Major Major snapped. | - Не разрешаю, - отрезал майор Майор. |
| ' That won't do it.' | - Так дело не пойдет. |
| Major Major gave in. | Майор Майор капитулировал. |
| ' All right,' he conceded wearily. | - Ладно, - согласился он устало. |
| ' I'll talk to you. | - Давайте поговорим. |
| Please jump inside my office.' | Прыгайте в мой кабинет. |
| ' After you.' | - Нет, раньше вы. |
| They jumped inside the office. | Они впрыгнули в кабинет. |
| Major Major sat down, and Yossarian moved around in front of his desk and told him that he did not want to fly any more combat missions. | Майор Майор сел, а Йоссариан принялся расхаживать перед письменным столом и втолковывать, что он не желает больше летать на боевые задания. |
| What could he do? Major Major asked himself. | "Ну что я могу сделать?" - размышлял майор Майор. |
| All he could do was what he had been instructed to do by Colonel Korn and hope for the best. | Он мог действовать только согласно инструкции подполковника Корна и уповать на лучшее. |
| 'Why not?' he asked. | - Почему вы не желаете летать? |
| ' I'm afraid.' | - Боюсь. |
| 'That's nothing to be ashamed of,' Major Major counseled him kindly. | - Что ж, стыдиться тут нечего, - ласково объяснил майор Майор. |
| 'We're all afraid.' | - Мы все боимся. |
| ' I'm not ashamed,' Yossarian said. | - А я и не стыжусь, - сказал Йоссариан. |
| ' I'm just afraid.' | - Я боюсь, а не стыжусь. |
| 'You wouldn't be normal if you were never afraid. | - Если бы вы никогда и ничего не боялись, вы были бы ненормальным. |