| С протяжным театральным стоном Малыш Сэмпсон изобразил большим и указательным пальцами пистолет и сделал вид, что стреляет себе в висок. |
| Huple, chewing away on a bulging wad of bubble gum, drank everything in with a callow, vacant expression on his fifteen-year old face. | Пятнадцатилетний Хьюпл мерно жевал разбухший комок жевательной резинки и с наивным, бездумным выражением на лице жадно слушал разговоры взрослых. |
| Aarfy was tapping the bowl of his pipe against his palm leisurely as he paced back and forth in corpulent self-approval, obviously delighted by the stir he was causing. | Аарфи выколачивал свою трубочку, лениво постукивая ею по ладони, и ходил взад-вперед по комнате с чрезвычайно самодовольным видом, явно гордясь произведенным им замешательством. |
| 'Didn't you go home with that girl?' Yossarian demanded. | - Разве ты не пошел домой к этой девке? - спросил Йоссариан. |
| 'Oh, sure, I went home with her,' Aarfy replied. | - Разумеется, я не пошел к ней домой, - ответил Аарфи. |
| 'You didn't think I was going to let her try to find her way home alone, did you?' | - Надеюсь, вы понимаете, что я не мог отпустить ее одну искать дорогу домой? |
| 'Wouldn't she let you stay with her?' | - Что ж она не позволила тебе остаться? |
| 'Oh, she wanted me to stay with her, all right.' Aarfy chuckled. | - Она хотела, чтобы я остался, можешь не сомневаться, - хихикнул Аарфи. |
| 'Don't you worry about good old Aarfy. | - Не беспокойтесь за старого, доброго Аарфи. |
| But I wasn't going to take advantage of a sweet kid like that just because she'd had a little too much to drink. | Но я не мог разрешить себе воспользоваться тем, что очаровательное дитя выпило чуточку больше, чем нужно. |
| What kind of a guy do you think I am?' 'Who said anything about taking advantage of her?' Yossarian railed at him in amazement. 'All she wanted to do was get into bed with someone. That's the only thing she kept talking about all night long.' 'That's because she was a little mixed up,' Aarfy explained. 'But I gave her a little talking to and really put some sense into her.' | За кого вы меня принимаете? |
| 'You bastard!' Yossarian exclaimed, and sank down tiredly on the divan beside Kid Sampson. | - Подонок ты! - воскликнул Йоссариан и устало опустился на диван рядом с Малышом Сэмпсоном. |
| 'Why the hell didn't you give her to one of us if you didn't want her?' | - Какого дьявола ты не уступил ее, если она самому тебе не нужна? |
| 'You see?' Hungry Joe asked. 'There's something wrong with him.' | - Вот видишь, - сказал Заморыш Джо, - у него не все дома. |
| Yossarian nodded and looked at Aarfy curiously. |