| She grew tense as fine steel when he traced the mutilated contours with his fingertip from a pit in her shoulder blade almost to the base of her spine. | Она долго отказывалась показать шрам и напряглась, как стальная пружина, когда он кончиком пальца провел по длинному изломанному рубцу от лопатки до поясницы. |
| He winced at the many tortured nights she had spent in the hospital, drugged or in pain, with the ubiquitous, ineradicable odors of ether, fecal matter and disinfectant, of human flesh mortified and decaying amid the white uniforms, the rubbersoled shoes, and the eerie night lights glowing dimly until dawn in the corridors. | Он вздрогнул, представив себе госпиталь ночью, когда в коридорах призрачно мерцают редкие лампочки и дежурные врачи бесшумно ступают на мягких подошвах. Сколько кошмарных ночей провела Лючана под наркозом или извиваясь от боли в госпитальной палате, где все навечно пропахло эфиром, испарениями, дезинфекцией и человеческим мясом, гниющим под наблюдением людей в белых халатах. |
| She had been wounded in an air raid. | Лючана была ранена во время воздушного налета. |
| 'Dove?' he asked, and he held his breath in suspense. ' Napoli.' | - Где? - спросил он и, затаив дыхание, ожидал ответа. - В Неаполе. |
| ' Germans?' | - Немцы? |
| ' Americani.' | - Американцы. |
| His heart cracked, and he fell in love. He wondered if she would marry him. | У него защемило сердце. Она сразу стала ему симпатична, и он спросил, пойдет ли она за него замуж. |
| 'Tu sei pazzo,' she told him with a pleasant laugh. | - Ты сумасшедший, - сказала она с довольным смехом. |
| 'Why am I crazy?' he asked. | - Почему же это я сумасшедший? - спросил он. |
| ' Perchè non posso sposare.' | - Потому что я не могу замуж... |
| 'Why can't you get married?' | - Почему ты не можешь замуж?.. |
| 'Because I am not a virgin,' she answered. | - Потому что я не девственница, - ответила она. |
| 'What has that got to do with it?' 'Who will marry me? No one wants a girl who is not a virgin.' | - А кому нужна девушка, которая не девственница? |
| ' I will. | - Мне нужна. |
| I'll marry you.' | Я на тебе женюсь. |
| 'Ma non posso sposarti.' |