| Эту идею подал капитану Флюму сам Вождь Белый Овес: однажды, когда Флюм засыпал, тот действительно подкрался на цыпочках и зловеще прошипел, что в одну прекрасную ночь, когда Флюм будет крепко спать, он перережет ему горло от уха до уха. |
| Captain Flume turned to ice, his eyes, flung open wide, staring directly up into Chief White Halfoat's, glinting drunkenly only inches away. | Капитан Флюм похолодел - на него в упор были нацелены пьяные зрачки Вождя Белый Овес. Зрачки мерцали. |
| 'Why?' Captain Flume managed to croak finally. | - Но за что? - только и смог прохрипеть Флюм. |
| 'Why not?' was Chief White Halfoat's answer. | - А просто так, ни за что, - ответил Вождь Белый Овес. |
| Each night after that, Captain Flume forced himself to keep awake as long as possible. | Каждую ночь после этого капитан Флюм заставлял себя бодрствовать как можно дольше. |
| He was aided immeasurably by Hungry Joe's nightmares. | Этому способствовали кошмары, мучившие Заморыша Джо. |
| Listening so intently to Hungry Joe's maniacal howling night after night, Captain Flume grew to hate him and began wishing that Chief White Halfoat would tiptoe up to his cot one night and slit his throat open for him from ear to ear. | Напряженно прислушиваясь к еженощным завываниям Заморыша Джо, капитан Флюм возненавидел его и стал мечтать о том, чтобы Вождь Белый Овес подкрался однажды ночью на цыпочках к койке Джо и перерезал тому горло от уха до уха. |
| Actually, Captain Flume slept like a log most nights and merely dreamed he was awake. | На самом же деле капитан Флюм большинство ночей дрыхнул без задних ног, и ему только снилось, что он бодрствует. |
| So convincing were these dreams of lying awake that he woke from them each morning in complete exhaustion and fell right back to sleep. | Эти сны о том, что он будто бы не спит, были настолько убедительны, что он просыпался каждое утро в полном изнеможении и тут же засыпал снова. |
| Chief White Halfoat had grown almost fond of Captain Flume since his amazing metamorphosis. | Вождь Белый Овес начал проникаться любовью к капитану Флюму за его удивительные превращения. |
| Captain Flume had entered his bed that night a buoyant extrovert and left it the next morning a brooding introvert, and Chief White Halfoat proudly regarded the new Captain Flume as his own creation. | Вечером капитан Флюм укладывался в постель жизнерадостным гуманистом, а утром просыпался мрачным мизантропом, и Вождь Белый Овес гордился этим новым капитаном Флюмом как творением рук своих. |
| He had never intended to slit Captain Flume's throat open for him from ear to ear. |