|
| Only, as she reasoned, nothing that she could do would change Cowperwood. | Но ведь что бы ни делала Эйлин, Каупервуд все равно не изменится! |
| As for herself, and her desire for some sort of revenge on society . . . well, she cared for him, too. | "А я, - думала Беренис, - для меня самое важное отомстить этому светскому обществу... И, конечно, я люблю Фрэнка". |
| She really did. | И, конечно, она по-своему любила его. |
| He was like a strong drug. | Он действовал на нее словно какое-то сильно возбуждающее средство. |
| His mental as well as his physical charm was enormous, really irresistible. | Ее восхищала его мощь, его неукротимая энергия - в нем было какое-то неотразимое обаяние. |
| The important thing was to achieve this constructive relationship without doing any additional harm to Aileen. | Их союз может быть прочным, они могут положиться друг на друга, но только надо постараться не огорчать и без того несчастную Эйлин. |
| She paused, thinking, and then said: | Она сидела молча, задумавшись. |
| "It is a real problem, isn't it? | - Да, в самом деле трудная задача, - наконец промолвила она. |
| But we have a little time to consider it. | - Но у нас еще будет время подумать. |
| Let it go for a day or two. She is certainly on my mind, all of the time ..." | Давай отложим ее пока: у меня это все равно в голове, не бойся, я не забуду. |
| She looked at Cowperwood, wide-eyed, thoughtfully and affectionately, a faint and yet cheering smile playing about her mouth. | Она окинула Каупервуда теплым, задумчивым взглядом. И мягкая, словно ободряющая улыбка скользнула по ее губам. |
| "Together we'll manage, I know." | - Вдвоем-то мы с тобой что-нибудь да придумаем, - сказала она. |
| She rose from her chair by the fire, walked over to sit on his lap, began to rumple his hair. | И, встав со своего кресла у камина, подошла к нему, ласково провела ладонью по его волосам и села к нему на колени. |
| "All problems are not financial, are they?" she said, quizzically, touching his forehead with her lips. | - Оказывается, на свете бывают не только финансовые проблемы, - целуя его в лоб, шутливо промолвила она. |