|
| I was never in a position to tell you that; you didn't seem to like me well enough." | Конечно, я тебе не мог этого рассказать. Кажется, ты меня тогда недолюбливала. |
| "Didn't really know you well enough," corrected Berenice. | - Вернее, не совсем понимала, - поправила Беренис. |
| "You were too much of an enigma." | - Ты тогда был для меня слишком большой загадкой. |
| "And now...?" | - А теперь? |
| "Just as much so as ever, I fear." | - Боюсь, что и теперь тоже. |
| "I doubt that. | - Ну уж этому я не поверю! |
| In regard to Aileen, though, I have no solution. | Однако насчет Эйлин мне что-то ничего в голову не приходит. |
| She is so suspicious. | Она до того подозрительна! |
| As long as I am here in this country, and appear in New York occasionally, she doesn't seem to mind. | Пока я живу здесь и только изредка наезжаю в Нью-Йорк, она как будто ничего, терпит. |
| But if I left, and appeared to be settling in London, and the newspapers discussed it..." he paused, meditating. | Но если я уеду надолго и поселюсь в Лондоне, а газеты будут изощряться в догадках... - он не договорил и задумался. |
| "You're afraid she will talk, or follow you and make a scene-something of that sort?" | - Ты боишься, что она будет болтать? Или что она приедет к тебе и устроит сцену? |
| "It's hard to say what she might or might not do. | - Трудно сказать, что она может сделать или что ей придет в голову. |
| With a little diversion of some sort, she might not do anything. | Будь у нее какое-нибудь занятие или развлечение, может быть, она и ничего бы не стала делать. |
| On the other hand, and particularly since she's taken to drinking in the last few years, she might do anything. | Но, принимая во внимание, что она за эти последние годы пристрастилась к вину, от нее можно ожидать всего. |
| Several years ago, in one of her brooding fits, and when she was drinking, she tried to kill herself." (Berenice frowned.) "I prevented that by breaking in and talking rather forcibly to her." | Несколько лет назад она как-то раз вот так с горя напилась и пыталась покончить с собой... (У Беренис невольно сдвинулись брови.) Хорошо, я подоспел вовремя, высадил дверь и ворвался к ней. Потом уже я как-то сумел на нее повлиять. |
| He described the scene, but did not picture himself as uncompromising as he had been. | И он описал Беренис всю эту сцену, но постарался оставить себя в тени, боясь, что она упрекнет его в безжалостности. |
| Berenice listened, convinced at last of Aileen's undying love, and feeling that now she was adding one more thorn to her inescapable crown. | Беренис слушала и только теперь убеждалась, что Эйлин действительно любит его без памяти, а она, Беренис, обрекает ее на новые неизбежные страданья! |