|
| I lay on my stomach; the rock floor was hard and uncomfortable, and I had to change my position every few minutes. | Я лег ничком; лежать на твердом камне было страшно неудобно, и каждые несколько минут приходилось менять положение. |
| Finally I sat up and crossed my legs, putting the blanket over my shoulders. | Наконец я сел, тоже скрестил ноги и накинул одеяло на плечи. |
| To my amazement this position was supremely comfortable, and I fell asleep. | Как ни странно, эта поза оказалась чрезвычайно удобной, и я заснул. |
| When I woke up, I heard don Juan talking to me. | Проснулся я оттого, что дон Хуан мне что-то говорит. |
| It was very dark. I could not see him well. | Было очень темно, и я едва мог различить его силуэт. |
| I did not understand what he said, but I followed him when he started to go down from the ledge. | Я не разобрал, что он говорит, но последовал за ним, когда он начал спускаться с уступа. |
| We moved carefully, or at least I did, because of the darkness. We stopped at the bottom of the rock wall. | В темноте мы (я во всяком случае) двигались очень осторожно, пока не остановились у подножья скалистого склона. |
| Don Juan sat down and signaled me to sit at his left. | Дон Хуан сел и знаком велел сесть слева от него. |
| He opened up his shirt and took out a leather sack, which he opened and placed on the ground in front of him. | Он расстегнул рубашку, достал кожаный мешочек и, открыв его, положил перед собой. |
| It contained a number of dried peyote buttons. | В мешочке было несколько сушеных бутонов пейота. |
| After a long pause he picked up one of the buttons. | После долгой паузы он взял один бутон. |
| He held it in his right hand, rubbing it several times between the thumb and the first finger as he chanted softly. Suddenly he let out a tremendous cry. | Он держал его в правой руке, потирая между большим и указательным пальцами, и тихо пел, когда вдруг, совершенно внезапно, издал оглушительный крик: |
| "Ahiiii!" | - АЙ-Й-И-И-И-И-И-И!!! |
| It was weird, unexpected. It terrified me. | Это было до того неожиданно и жутко, что я оторопел от страха. |
| Vaguely I saw him place the peyote button in his mouth and begin to chew it. | В полумраке я видел, как он поднес бутон ко рту и начал его жевать. |
| After a moment he picked up the whole sack, leaned towards me, and told me in a whisper to take the sack, pick out one mescalito, put the sack in front of us again, and then do exactly as he did. | Через минуту он поднял мешочек, протянул мне и шепотом велел взять Мескалито, затем положить мешочек на прежнее место и сделать все в точности как он. |
| I picked a peyote button and rubbed it as he had done. |