| Очень долго ты лежал на спине и двигал ртом, как будто говоришь. |
| Then you began to bump your head on the floor, and don Juan put an old hat on your head and you stopped it. | Затем начал биться головой об пол, тогда дон Хуан напялил на тебя старую шляпу, и ты это прекратил. |
| You shivered and whined for hours, lying on the floor. | Ты трясся и хныкал, лежа на полу, и так не один час. |
| I think everybody fell asleep then; but I heard you puffing and groaning in my sleep. | Помню, все уже заснули, я только слышал сквозь сон, как ты пыхтишь и стонешь. |
| Then I heard you scream and I woke up. | Потом ты заорал, и я проснулся. |
| I saw you leaping up in the air, screaming. | Вижу - ты орешь и подпрыгиваешь. |
| You made a dash for the water, knocked the pan over, and began to swim in the puddle. | Ты бросился к воде, перевернул посудину и стал барахтаться в луже. |
| "Don Juan brought you more water. | Дон Хуан принес тебе еще воды. |
| You sat quietly in front of the pan. Then you jumped up and took off all your clothes. You were kneeling in front of the water, drinking in big gulps. | Ты сидел спокойно перед кастрюлей, когда вдруг вскочил и стащил с себя всю одежду, встал перед кастрюлей на четвереньки и начал пить как не в себя. |
| Then you just sat there and stared into space. | Потом уселся и просто сидел, уставясь в пространство. |
| We thought you were going to be there forever. | Похоже было, что ты собрался так сидеть до самой смерти. |
| Nearly everybody was asleep, including don Juan, when suddenly you jumped up again, howling, and took after the dog. | Ну, мы все опять заснули, и дон Хуан тоже, когда ты опять вскочил, завыл и погнался за собакой. |
| The dog got scared and howled too, and ran to the back of the house. | Собака перепугалась, тоже завыла и рванула вокруг дома. |
| Then everybody woke up. | Тут уж всем стало не до сна. |
| "We all got up. You came back from the other side still chasing the dog. The dog was running ahead of you barking and howling. | Мы вскочили, видим - ты возвращаешься с другой стороны дома, собака мчится перед тобой, лает и воет, а ты за ней гонишься. |
| I think you must have gone twenty times around the house, running in circles, barking like a dog. | Ты, я думаю, раз двадцать обежал вокруг дома, лая по-собачьи. |
| I was afraid people were going to be curious. | Я боялся, ты разбудишь всю округу. |
| There are no neighbors close, but your howling was so loud it could have been heard for miles." | Вблизи здесь соседей нет, но твой вой можно было услышать за мили отсюда. |
| One of the young men added, | Один из молодых людей вставил: |
| "You caught up with the doe and brought it to the porch in your arms." |