| - Когда же он тебе это сказал, дон Хуан? |
| "By playing with you, he told me that. | - Он сказал мне это тем, что играл с тобой. |
| This makes you the chosen man for me." | Это делает тебя избранным для меня человеком. |
| "What does it mean to be the chosen man?" | - А что это значит - быть избранным человеком? |
| "There are some secrets I know [Tengo secretos]. | - Я знаю некоторые тайны (tengo secretos). |
| I have secrets I won't be able to reveal to anyone unless I find my chosen man. | Среди них есть такие, которые я могу открыть только избранному. |
| The other night when I saw you playing with Mescalito it was clear to me you were that man. | И вот я вижу, как ты играешь с Мескалито: той самой ночью мне стало ясно, что ты и есть такой человек. |
| But you are not an Indian. | Но при этом ты не индеец. |
| How baffling!" | Это действительно сбивает с толку. |
| "But what does it mean to me, don Juan? | - Ну а для меня - что это значит, дон Хуан! |
| What do I have to do?" | Что мне надо делать? |
| "I've made up my mind and I am going to teach you the secrets that make up the lot of a man of knowledge." | - Я принял решение, и буду учить тебя тем тайным вещам, которые составляют судьбу человека знания. |
| "Do you mean the secrets about Mescalito?" | - Ты имеешь в виду тайны, связанные с Мескалито? |
| "Yes, but those are not all the secrets I know. | - Да. Но это еще не все, что я знаю. |
| There are others, of different kind, which I would like to give to someone. | Есть тайны иного рода, которые мне нужно кому-нибудь передать. |
| I had a teacher myself, my benefactor, and I also became his chosen man upon performing a certain feat. | У меня у самого был учитель, бенефактор, и я также после того, как совершил нечто, стал его избранным человеком. |
| He taught me all I know." | Всему, что я знаю, я научился от него. |
| I asked him again what this new role would require of me; he said learning was the only thing involved, learning in the sense of what I had experienced in the two sessions with him. | Я опять спросил, что же потребуется от меня в этой роли: он сказал, что потребуется только одно - учиться, учиться в том смысле, который я испытал в этих двух сессиях с ним. |
| The way in which the situation had evolved was quite strange. | Дело, таким образом, поворачивалось неожиданной стороной. |
| I had made up my mind to tell him I was going to give up the idea of learning about peyote, and then before I could really make my point, he offered to teach me his "knowledge". | Только я собрался известить дона Хуана о своем решении оставить затею с пейотом, как он сам предложил мне у него по-настоящему учиться -учиться его знанию. |