| На мой вопрос, почему так, он ответил, что при выполнении этих четырех требований не будет ошибок, за которые он должен будет отвечать. При этих условиях его действия теряют неумелость действий глупца. |
| If such a man fails, or suffers a defeat, he will have lost only a battle, and there will be no pitiful regrets over that. | Если такой человек и терпит поражение, то он проигрывает только битву, и из-за этого не будет жалостливых сожалений. |
| Then he said he intended to teach me about an "ally" in the very same way his own benefactor had taught him. | Затем он сказал, что будет давать мне знание о "союзнике" в точности так же, как его самого учил бенефактор. |
| He put strong emphasis on the words "very same way", repeating the phrase several times.An "ally", he said, is a power a man can bring into his life to help him, advise him, and give him the strength necessary to perform acts, whether big or small, right or wrong. | Слова "в точности так же" он особенно подчеркнул, повторив их несколько раз. Союзник, сказал он, это сила, которую человек может ввести в свою жизнь как советника, как источник помощи и сил, необходимых для совершения разных поступков - больших или малых, правильных или неправильных. |
| This ally is necessary to enhance a man's life, guide his acts, and further his knowledge. | Союзник необходим, чтобы улучшить и укрепить жизнь человека, чтобы направлять его действия и пополнять его знания. |
| In fact, an ally is the indispensable aid to knowing. | Союзник, в сущности, - неоценимая помощь в познании. |
| Don Juan said this with great conviction and force. | Все это дон Хуан сказал с силой абсолютной убежденности. |
| He seemed to choose his words carefully. | Видно было, что он тщательно взвешивает слова. |
| He repeated the following sentence four times: | Следующую фразу он повторил четырежды: |
| "An ally will make you see and understand things about which no human being could possibly enlighten you." | - Союзник заставит тебя увидеть и понять такие вещи, о которых ни одно человеческое существо не сможет просветить тебя. |
| "Is an ally something like a guardian spirit?" | - Союзник - это что-то вроде сторожевого духа? |
| "It is neither a guardian nor a spirit. | - Нет, это не сторож и не дух. |
| It is an aid." | Это помощь. |