| Она дает человеку почувствовать вкус силы слишком рано, не укрепив его сердце, и делает его властным и непредсказуемым. |
| She makes them weak in the middle of their great power." | Она делает его слабым в самой середине ее огромной силы. |
| "Isn't there any way to avoid that?" | - А можно этого как-нибудь избежать? |
| "There is a way to overcome it, but not to avoid it. | - Можно преодолеть, избежать нельзя. |
| Whoever becomes the weed's ally must pay that price." | Всякий, кто берет ее себе в союзники, должен заплатить эту цену. |
| "How can one overcome that effect, don Juan?" | - Как же это преодолеть, дон Хуан? |
| "The devil's weed has four heads: the root, the stem and leaves, the flowers, and the seeds. | - У "травы дьявола" четыре головы: корень, стебель с листьями, цветы и семена. |
| Each one of them is different, and whoever becomes her ally must learn about them in that order. | Каждая голова особенная, и именно в этом порядке должен узнавать ее каждый, чьим союзником она становится. |
| The most important head is in the roots. | Самая важная голова - это корни. |
| The power of the devil's weed is conquered through the roots. | Через корни покоряется сила "травы дьявола". |
| The stem and leaves are the head that cures maladies; properly used, this head is a gift to mankind. | Стебель и листья - это голова, которая лечит болезни; если знать, как ею пользоваться, это будет просто подарок человечеству. |
| The third head is in the flowers, and it is used to turn people crazy, or to make them obedient, or to kill them. | Третья голова - цветы; с ее помощью можно сводить людей с ума, или делать их покорными, или убивать их. |
| The man whose ally is the weed never intakes the flowers, nor does he intake the stem and leaves, for that matter, except in cases of his own illness; but the roots and the seeds are always in taken; especially the seeds; they are the fourth head of the devil's weed and the most powerful of the four. | Тот, у кого в союзниках "трава дьявола", сам никогда не пользуется ее цветами; по этой же причине он не употребляет стебель и листья, разве что в тех случаях, когда сам чем-нибудь болен: но вот корни и семена принимаются всегда, семена особенно: они - ее четвертая голова и самая могущественная. |
| "My benefactor used to say the seeds are the "sober head" - the only part that could fortify the heart of man. | Мой бенефактор говорил, что семена - это "трезвая голова", единственная часть, которая укрепляет человеческое сердце. |
| The devil's weed is hard with her protege, he used to say, because she aims to kill them fast, a thing she ordinarily accomplishes before they can arrive at the secrets of the "sober head". |