| Я выспрашивал и так и сяк, но безуспешно. |
| Finally she said she did not know. | Наконец она сказала: "Не знаю". |
| I asked her if such people were called diableros, and she answered that "diablero" was one of the names given to them. | Я спросил, не их ли называют диаблеро. Да, ответила она, есть и такое название. |
| "Do you know any diableros" I asked. | - А ты сама не знаешь какого-нибудь диаблеро? |
| "I knew one woman," she replied. | - Знала я одну женщину. |
| "She was killed. | Ее убили. |
| It happened when I was a little girl. | Я тогда была еще ребенком. |
| The woman, they said, used to turn into a female dog. And one night a dog went into the house of a white man to steal cheese. | Женщина, говорили, превращалась в суку, и как-то ночью забежала в дом белого, хотела стащить сыр. |
| The white man killed the dog with a shotgun, and at the very moment the dog died in the house of the white man the woman died in her own hut. | Белый ее застрелил из ружья, и как раз тогда, когда сука сдохла в доме белого, женщина умерла у себя в хижине. |
| Her kin got together and went to the white man and demanded payment. | Собрались ее родственники, пришли к белому и потребовали выкуп. |
| The white man paid good money for having killed her." | За ее убийство белый выложил много денег. |
| "How could they demand payment if it was only a dog he killed?" | - Как же они могли требовать выкуп, если белый убил всего лишь собаку? |
| "They said that the white man knew it was not a dog, because other people were with him, and they all saw that the dog stood up on its legs like a man and reached for the cheese, which was on a tray hanging from the roof. | - А они сказали, что белый знал, что это не собака, ведь с ним были еще люди, и все они видели, как собака встала на задние лапы и, совсем как человек, потянулась к сыру, который лежал на подносе, а поднос был подвешен к кровле. |
| The men were waiting for the thief because the white man's cheese was being stolen every night. | Они тогда ждали вора, потому что сыр того белого каждую ночь исчезал. |
| So the man killed the thief knowing it was not a dog." | Так что белый убил вора, зная, что это не собака. |
| "Are there any diableros nowadays, dona Luz?" | - А теперь есть диаблеро, донья Лус? |
| "Such things are very secret. | - Такие вещи под большим секретом. |