| Госпожа де Марель исполнила свое обещание: она действительно опьянела. И она сознавалась в этом с веселой и болтливой грацией женщины, которая, чтобы позабавить гостей, старается казаться пьянее, чем на самом деле. |
| Madame Forestier was silent now, perhaps out of prudence, and Duroy, feeling himself too much excited not to be in danger of compromising himself, maintained a prudent reserve. | Госпожа Форестье молчала, - быть может, из осторожности. Дюруа, боясь допустить какую-нибудь оплошность, искусно скрывал охватившее его волнение. |
| Cigarettes were lit, and all at once Forestier began to cough. | Закурили папиросы, и Форестье вдруг закашлялся. |
| It was a terrible fit, that seemed to tear his chest, and with red face and forehead damp with perspiration, he choked behind his napkin. | Мучительный приступ надрывал ему грудь. На лбу у него выступил пот; он прижал салфетку к губам и, весь багровый от напряжения, давился кашлем. |
| When the fit was over he growled angrily: "These feeds are very bad for me; they are ridiculous." | - Нет, эти званые обеды не для меня, -отдышавшись, сердито проворчал он. - Какое идиотство! |
| All his good humor had vanished before his terror of the illness that haunted his thoughts. | Мысль о болезни удручала его, - она мгновенно рассеяла то благодушное настроение, в каком он находился все время. |
| "Let us go home," said he. | - Пойдемте домой, - сказал он. |
| Madame de Marelle rang for the waiter, and asked for the bill. | Госпожа де Марель вызвала лакея и потребовала счет. |
| It was brought almost immediately. | Счет был подан незамедлительно. |
| She tried to read it, but the figures danced before her eyes, and she passed it to Duroy, saying: | Она начала было просматривать его, но цифры прыгали у нее перед глазами, и она передала его>Дюру>а. |
| "Here, pay for me; I can't see, I am too tipsy." | - Послушайте, расплатитесь за меня, я ничего не вижу, я совсем пьяна. |
| And at the same time she threw him her purse. | И она бросила ему кошелек. |
| The bill amounted to one hundred and thirty francs. | Общий итог достигал ста тридцати франков. |
| Duroy checked it, and then handed over two notes and received back the change, saying in a low tone: | Дюруа проверил счет, дал два кредитных билета и, получая сдачу, шепнул ей: |
| "What shall I give the waiter?" | - Сколько оставить на чай? |
| "What you like; I do not know." | - Не знаю, на ваше усмотрение. |
| He put five francs on the salver, and handed back the purse, saying: | Он положил на тарелку пять франков и, возвратив г-же де Марель кошелек, спросил: |
| "Shall I see you to your door?" | - Вы разрешите мне проводить вас? |