| Только уж очень много народу на лестнице. |
| He had clasped her in his arms, and was eagerly kissing the hair between her forehead and her bonnet through her veil. | Он обнял ее и, задыхаясь от страсти, принялся целовать сквозь вуаль пряди волос, выбившиеся у нее из-под шляпы. |
| An hour and a half later he escorted her back to the cab-stand in the Rue de Rome. | Через полтора часа он проводил ее до стоянки фиакров на Римской улице. |
| When she was in the carriage he murmured: | Когда она села в экипаж, он шепнул: |
| "Tuesday at the same time?" | - Во вторник, в это же время. |
| She replied: "Tuesday at the same time." | - В это же время, во вторник, - подтвердила она. |
| And as it had grown dark, she drew his head into the carriage and kissed him on the lips. | Уже стемнело, и она безбоязненно притянула к себе его голову в открытую дверцу кареты и поцеловала в губы. |
| Then the driver, having whipped up his beast, she exclaimed: | Кучер поднял хлыст, она успела крикнуть: |
| "Good-bye, Pretty-boy," and the old vehicle started at the weary trot of its old white horse. | - До свиданья, Милый друг! И белая кляча, сдвинув с места ветхий экипаж, затрусила усталой рысцой. |
| For three weeks Duroy received Madame de Marelle in this way every two or three days, now in the evening and now in the morning. | В течение трех недель Дюруа принимал у себя Г-жу де Марель каждые два-три дня, иногда утром, иногда вечером. |
| While he was expecting her one afternoon, a loud uproar on the stairs drew him to the door. | Как-то днем, когда он поджидал ее, громкие крики на лестнице заставили его подойти к двери. |
| A child was crying. | Плакал ребенок. |
| A man's angry voice shouted: | Послышался сердитый мужской голос: |
| "What is that little devil howling about now?" | - Вот чертенок, чего он ревет? |
| The yelling and exasperated voice of a woman replied: "It is that dirty hussy who comes to see the penny-a-liner upstairs; she has upset Nicholas on the landing. | - Да эта паскуда, что таскается наверх к журналисту, сшибла с ног нашего Никола на площадке. |
| As if dabs like that, who pay no attention to children on the staircase, should be allowed here." | Я бы этих шлюх на порог не пускала, не видят, что у них под ногами ребенок! |
| Duroy drew back, distracted, for he could hear the rapid rustling of skirts and a hurried step ascending from the story just beneath him. | Дюруа в ужасе отскочил, - до него донеслись торопливые шаги и стремительный шелест платья. |
| There was soon a knock at the door, which he had reclosed. | Вслед за тем в дверь, которую он только что запер, постучали. |
| He opened it, and Madame de Marelle rushed into the room, terrified and breathless, stammering: |