|
| "What a capital notion." Then raising his hand to the bell handle, he rang. | "Здорово придумано", - нажал кнопку звонка. |
| The door opened almost at once, and he found himself face to face with a man-servant out of livery, serious, clean-shaven, and so perfect in his get-up that Duroy became uneasy again without understanding the reason of his vague emotion, due, perhaps, to an unwitting comparison of the cut of their respective garments. | Дверь отворилась почти тотчас же, и при виде лакея в черном фраке и лакированных ботинках, бритого, важного, в высшей степени представительного, Дюруа вновь ощутил смутное, непонятное ему самому беспокойство: быть может, он невольно сравнил свой костюм с костюмом лакея. |
| The man-servant, who had patent-leather shoes, asked, as he took the overcoat which Duroy had carried on his arm, to avoid exposing the stains on it: | Взяв у Дюруа пальто, которое тот, чтобы скрыть пятна, держал перекинув на руку, лакей спросил: |
| "Whom shall I announce?" | - Как прикажете доложить? |
| And he announced the name through a door with a looped-back draping leading into a drawing-room. | Затем приподнял портьеру, отделявшую переднюю от гостиной, и отчетливо произнес его имя. |
| But Duroy, suddenly losing his assurance, felt himself breathless and paralyzed by terror. | Дюруа мгновенно утратил весь свой апломб, он оцепенел, он едва дышал от волнения. |
| He was about to take his first step in the world he had looked forward to and longed for. | Ему предстояло перешагнуть порог нового мира, того мира, о котором он мечтал, который манил его к себе издавна. |
| He advanced, nevertheless. | Наконец он вошел. |
| A fair young woman, quite alone, was standing awaiting him in a large room, well lit up and full of plants as a greenhouse. | Посреди большой, ярко освещенной комнаты, изобилием всевозможных растений напоминавшей оранжерею, стояла молодая белокурая женщина. |
| He stopped short, quite disconcerted. | Он остановился как вкопанный. |
| Who was this lady who was smiling at him? | Кто эта улыбающаяся дама? |
| Then he remembered that Forestier was married, and the thought that this pretty and elegant blonde must be his friend's wife completed his alarm. | Но тут он вспомнил, что Форестье женат. И мысль о том, что эта хорошенькая, изящная блондинка, - жена его друга, привела его в полное замешательство. |
| He stammered: "Madame, I am--" | - Сударыня, я... - пробормотал он. |