| — Я либо более вас полагаюсь на здравый смысл Эммы, либо более озабочена тем, чтобы ей хорошо жилось, так как все же не вижу причин сожалеть об этом знакомстве. |
| How well she looked last night!" | Как чудесно выглядела Эмма вчера вечером! |
| "Oh! you would rather talk of her person than her mind, would you? | — А, так вам предпочтительнее толковать об ее внешности, не о существе! |
| Very well; I shall not attempt to deny Emma's being pretty." | Ну что ж, не буду спорить, она и точно мила. |
| "Pretty! say beautiful rather. | — Мила!Скажите лучше — красива! |
| Can you imagine any thing nearer perfect beauty than Emma altogether—face and figure?" | Лицо, фигура — можно ли вообразить себе более совершенную красоту? |
| "I do not know what I could imagine, but I confess that I have seldom seen a face or figure more pleasing to me than hers. | — Что можно вообразить себе — разговор особый, но я готов признать, что редко кто лицом или фигурой нравился мне больше Эммы. |
| But I am a partial old friend." | Впрочем, я — старинный друг и оттого небеспристрастен. |
| "Such an eye!—the true hazle eye—and so brilliant! regular features, open countenance, with a complexion! oh! what a bloom of full health, and such a pretty height and size; such a firm and upright figure! | — Что за глаза!Чистейший карий цвет — и что за блеск в них!Правильные черты, открытое выражение, а румянец!Какое цветение безупречного здоровья! |
| There is health, not merely in her bloom, but in her air, her head, her glance. | Какой хороший рост, какая соразмерность сложения, какая крепкая, прямая фигура! |
| One hears sometimes of a child being 'the picture of health;' now, Emma always gives me the idea of being the complete picture of grown-up health. | Не только цвет лица выдает в Эмме здоровье, но и осанка, взгляд, посадка головы. |
| She is loveliness itself. | Порою слышишь, как о ребенке говорят, что он «пышет здоровьем», — так вот она, по-моему, именно пышет вся молодым здоровьем.Прелесть что такое! |
| Mr. Knightley, is not she?" | Не правда ли, мистер Найтли? |
| "I have not a fault to find with her person," he replied. | — О внешности ее я могу отозваться только с похвалою, — отвечал он. |
| "I think her all you describe. | — Все ваши описания справедливы. |
| I love to look at her; and I will add this praise, that I do not think her personally vain. | Люблю смотреть на нее и, к чести ее, хочу прибавить, что она, по-моему, не тщеславится своей наружностью. |
| Considering how very handsome she is, she appears to be little occupied with it; her vanity lies another way. | Она так красива, а между тем это очень мало занимает ее, тщеславие ее иного свойства. |