| He was invited to contribute any really good enigmas, charades, or conundrums that he might recollect; and she had the pleasure of seeing him most intently at work with his recollections; and at the same time, as she could perceive, most earnestly careful that nothing ungallant, nothing that did not breathe a compliment to the sex should pass his lips. | Ему одному предложили внести свою лепту, припомнить занимательные загадки, шарады и головоломки, и Эмме приятно было видеть, с каким усердием он роется в памяти, добросовестно следя в то же время, чтобы не обронить с языка что-нибудь не слишком любезное, в чем не таился бы тонкий комплимент прекрасному полу. |
| They owed to him their two or three politest puzzles; and the joy and exultation with which at last he recalled, and rather sentimentally recited, that well-known charade, | Ему обязаны были они двумя-тремя изящнейшими загадками, а когда он наконец вспомнил и с некоторой слащавостью продекламировал нехитрую шараду: |
| My first doth affliction denote, | Мое первое — это согласия знак, |
| Which my second is destin'd to feel | А второе лепечет, проснувшись, дитя. |
| And my whole is the best antidote | Что же целое? |
| That affliction to soften and heal.— | Это прекрасный очаг, |
| made her quite sorry to acknowledge that they had transcribed it some pages ago already. | Можно греться, а можно обжечься шутя, — |
| "Why will not you write one yourself for us, Mr. Elton?" said she; "that is the only security for its freshness; and nothing could be easier to you." | (Здесь и далее стихотворный перевод Р.Сефа.)то радовался и торжествовал столь бурно, что Эмме просто жаль было признаться, что она уже переписана на одной из предыдущих страниц.— Отчего бы вам самому не сочинить для нас шараду, мистер Элтон? — сказала она.— Вот верная порука тому, что это будет свежо и ново, притом же для вас ничего нет легче. |
| "Oh no! he had never written, hardly ever, any thing of the kind in his life. | — Ах, нет!Он никогда не пробовал — можно сказать, ни разу в жизни. |
| The stupidest fellow! | Куда ему! |
| He was afraid not even Miss Woodhouse"—he stopt a moment—"or Miss Smith could inspire him." | Он боится, что даже мисс Вудхаус... — заминка на мгновенье, — или мисс Смит не могли бы вдохновить его на это. |