|
| "I certainly am surprised," replied M. de Treville, "that you should undertake so long a journey without that necessary passport, the sole resource of us poor Bearnese." | - Действительно, - ответил де Тревиль, - я удивлен, что вы пустились в столь дальний путь без этого единственного волшебного ключа, столь необходимого нашему брату беарнцу. |
| "I had one, sir, and, thank God, such as I could wish," cried d'Artagnan; "but it was perfidiously stolen from me." | - Письмо было у меня, сударь, и, слава богу, написанное как полагается! - воскликнул д'Артаньян. - Но у меня коварно похитили его! |
| He then related the adventure of Meung, described the unknown gentleman with the greatest minuteness, and all with a warmth and truthfulness that delighted M. de Treville. | И он рассказал обо всем, что произошло в Менге, описал незнакомого дворянина во всех подробностях, причем речь его дышала жаром и искренностью, которые очаровали де Тревиля. |
| "This is all very strange," said M. de Treville, after meditating a minute; "you mentioned my name, then, aloud?" | -Странная история...- задумчиво произнес капитан мушкетеров. - Вы, значит, громко называли мое имя? |
| "Yes, sir, I certainly committed that imprudence; but why should I have done otherwise? | - Да, конечно. Я был так неосторожен. Но что вы хотите! |
| A name like yours must be as a buckler to me on my way. | Такое имя, как ваше, должно было служить мне в пути щитом. |
| Judge if I should not put myself under its protection." | Судите сами, как часто я прикрывался им. |
| Flattery was at that period very current, and M. de Treville loved incense as well as a king, or even a cardinal. | Лесть была в те дни в моде, и де Тревиль был так же чувствителен к фимиаму, как любой король или кардинал. |
| He could not refrain from a smile of visible satisfaction; but this smile soon disappeared, and returning to the adventure of Meung, "Tell me," continued he, "had not this gentlemen a slight scar on his cheek?" | Он не мог поэтому удержаться от выражавшей удовольствие улыбки, но улыбка быстро угасла. -Скажите мне... - начал он, сам возвращаясь к происшествию в Менге, - скажите, не было ли у этого дворянина легкого рубца на виске? |
| "Yes, such a one as would be made by the grazing of a ball." | - Да, как бы ссадина от пули. |
| "Was he not a fine-looking man?" | - Это был видный мужчина? |
| "Yes." | >-Да. |
| "Of lofty stature." | - Высокого роста? |
| "Yes." | >-Да. |
| "Of complexion and brown hair?" | - Бледный, с темными волосами? |