| Например, один раз, в воскресенье, когда он меня и еще нескольких других ребят угощал горячим шоколадом, он нам показал потрепанное индейское одеяло - они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца в Йеллоустонском парке. |
| You could tell old Spencer'd got a big bang out of buying it. | Видно было, что старик Спенсер от этой покупки в восторге. |
| That's what I mean. | Вы понимаете, о чем я? |
| You take somebody old as hell, like old Spencer, and they can get a big bang out of buying a blanket. | Живет себе такой человек вроде старого Спенсера, из него уже песок сыплется, а он все еще приходит в восторг от какого-то одеяла. |
| His door was open, but I sort of knocked on it anyway, just to be polite and all. | Дверь к нему была открыта, но я все же постучался, просто из вежливости. |
| I could see where he was sitting. He was sitting in a big leather chair, all wrapped up in that blanket I just told you about. | Я видел его - он сидел в большом кожаном кресле, закутанный в то самое одеяло, про которое я говорил. |
| He looked over at me when I knocked. | Он обернулся, когда я постучал. |
| "Who's that?" he yelled. | - Кто там? - заорал он. |
| "Caulfield? | - Ты, Колфилд? |
| Come in, boy." | Входи, мальчик, входи! |
| He was always yelling, outside class. | Он всегда орал дома, не то что в классе. |
| It got on your nerves sometimes. | На нервы действовало, серьезно. |
| The minute I went in, I was sort of sorry I'd come. | Только я вошел - и уже пожалел, зачем меня принесло. |
| He was reading the Atlantic Monthly, and there were pills and medicine all over the place, and everything smelled like Vicks Nose Drops. | Он читал "Атлантик мансли", и везде стояли какие-то пузырьки, пилюли, все пахло каплями от насморка. |
| It was pretty depressing. | Тоску нагоняло. |
| I'm not too crazy about sick people, anyway. | Я вообще-то не слишком люблю больных. |
| What made it even more depressing, old Spencer had on this very sad, ratty old bathrobe that he was probably born in or something. | И все казалось еще унылее оттого, что на старом Спенсере был ужасно жалкий, потертый, старый халат - наверно, он его носил с самого рождения, честное слово. |
| I don't much like to see old guys in their pajamas and bathrobes anyway. | Не люблю я стариков в пижамах или в халатах. |
| Their bumpy old chests are always showing. | Вечно у них грудь наружу, все их старые ребра видны. |
| And their legs. | И ноги жуткие. |
| Old guys' legs, at beaches and places, always look so white and unhairy. | Видали стариков на пляжах, какие у них ноги белые, безволосые? |
| "Hello, sir," I said. | - Здравствуйте, сэр! - говорю. |
| "I got your note. | - Я получил вашу записку. |