At first they wore the aspect of charity, and seemed white and slender angels who would save me; but then, all at once, there came a most deadly nausea over my spirit, and I felt every fibre in my frame thrill as if I had touched the wire of a galvanic battery, while the angel forms became meaningless spectres, with heads of flame, and I saw that from them there would be no help.
Сначала они представились мне как образ Милосердия, подобно белым и стройным ангелам, которые должны были спасти меня, но вдруг смертельная тоска охватила мою душу и каждая фибра моего существа встрепенулась как бы от прикосновения вольтова столба, - формы ангелов превратились в привидения с огненными головами, и я почувствовал, что от них мне нечего надеяться помощи.
And then there stole into my fancy, like a rich musical note, the thought of what sweet rest there must be in the grave.
Тогда, в уме моем проскользнула, как богатая музыкальная нота, мысль о сладком покое, который ждет нас в могиле.
The thought came gently and stealthily, and it seemed long before it attained full appreciation; but just as my spirit came at length properly to feel and entertain it, the figures of the judges vanished, as if magically, from before me; the tall candles sank into nothingness; their flames went out utterly; the blackness of darkness supervened; all sensations appeared swallowed up in a mad rushing descent as of the soul into Hades.
Мысль эта мерцала во мне слабо и будто украдкой, так что я долго не мог сознать ее вполне; но в ту минуту, как мой ум начал оценять и лелеять ее, фигуры судей внезапно исчезли, большие подсвечники потухли, наступила непроглядная тьма, и все мои ощущения слились в одно, как будто душа моя вдруг нырнула в какую-то бездонную глубь.
Then silence, and stillness, and night were the universe.
Вселенная превратилась в ночь, безмолвие и неподвижность.
I had swooned; but still will not say that all of consciousness was lost.
Я был в обмороке, но не могу сказать, чтоб лишился всякого сознания.
What of it there remained I will not attempt to define, or even to describe; yet all was not lost.
То, что мне оставалось от этого сознания, я не стану даже пробовать определять или описывать, -но я знаю, что не все еще меня покинуло.
In the deepest slumber-no!
В глубочайшем сне, - нет!
In delirium-no!
В бреду, - нет!
In a swoon-no!
В обмороке, - нет!
In death-no! even in the grave all is not lost.
В смерти, - нет!
Else there is no immortality for man.
Даже в самой могиле не все покидает человека: иначе для него не было бы бессмертия.