| - К своему стыду, должен признаться, что никогда не слышал о вашем центре, - предпринял Лэнгдон попытку завязать беседу. |
| "Not surprising," Kohler replied, his clipped response sounding harshly efficient. | - Ничего удивительного, - с нескрываемой холодностью ответил Колер. |
| "Most Americans do not see Europe as the world leader in scientific research. | - Большинство американцев отказываются признавать мировое лидерство Европы в научных исследованиях и считают ее большой лавкой... |
| They see us as nothing but a quaint shopping district-an odd perception if you consider the nationalities of men like Einstein, Galileo, and Newton." | Весьма странное суждение, если вспомнить национальную принадлежность таких личностей, как Эйнштейн, Галилей и Ньютон. |
| Langdon was unsure how to respond. | Лэнгдон растерялся, не зная, как ему реагировать. |
| He pulled the fax from his pocket. | Он вытащил из кармана пиджака факс. |
| "This man in the photograph, can you-" | - А этот человек на фотографии, не могли бы вы... |
| Kohler cut him off with a wave of his hand. "Please. Not here. I am taking you to him now." He held out his hand. | - Не здесь, пожалуйста! - гневным взмахом руки остановил его Колер. |
| "Perhaps I should take that." | - Дайте-ка это мне. |
| Langdon handed over the fax and fell silently into step. | Лэнгдон безропотно протянул ему факс и молча пошел рядом с креслом-коляской. |
| Kohler took a sharp left and entered a wide hallway adorned with awards and commendations. | Колер свернул влево, и они оказались в широком коридоре, стены которого были увешаны почетными грамотами и дипломами. |
| A particularly large plaque dominated the entry. Langdon slowed to read the engraved bronze as they passed. | Среди них сразу бросалась в глаза бронзовая доска необычайно больших размеров. Лэнгдон замедлил шаг и прочитал выгравированную на металле надпись: |
| ARS ELECTRONICA AWARD | ПРЕМИЯ АРС ЭЛЕКТРОНИКИ |
| For Cultural Innovation in the Digital Age Awarded to Tim Berners Lee and CERN for the invention of the WORLDWIDE WEB | "За инновации в сфере культуры в эру цифровой техники" присуждена Тиму Бернерсу-Ли и Европейскому центру ядерных исследований за изобретение Всемирной паутины |
| Well I'll be damned, Langdon thought, reading the text. This guy wasn't kidding. | "Черт побери, - подумал Лэнгдон, - а ведь этот парень меня не обманывал". |
| Langdon had always thought of the Web as an American invention. | Сам он был убежден, что Паутину изобрели американцы. |
| Then again, his knowledge was limited to the site for his own book and the occasional on line exploration of the Louvre or El Prado on his old Macintosh. |