| When he reached the doorway he smiled to himself. It was already ajar... welcoming him in. | Подойдя к ней, он расплылся в торжествующей ухмылке: створка уже приоткрыта... его ждут с нетерпением. |
| He pushed, and the door swung noiselessly open. | Вошел. |
| When he saw his selection, he knew he had chosen well. | Увидел свою избранницу и понял, что не ошибся. |
| She was exactly as he had requested... nude, lying on her back, her arms tied to the bedposts with thick velvet cords. | В точности как он хотел... Обнаженная, она лежит на спине, руки привязаны к спинке кровати толстыми бархатными шнурами. |
| He crossed the room and ran a dark finger across her ivory abdomen. | В два шага он пересек комнату и провел пальцами по атласно-гладкой и нежной впадине ее живота, и его жесткая ладонь показалась особенно смуглой на фоне как будто светящейся изнутри кожи цвета слоновой кости. |
| I killed last night, he thought. You are my reward. | "Вчера я убил врага, - подумал он, - и ты мой трофей". |
| 11 | Глава 11 |
| "Satanic?" | - Что вы сказали? |
| Kohler wiped his mouth and shifted uncomfortably. | - Колер приложил к губам платок, борясь с приступом кашля. |
| "This is the symbol of a satanic cult?" | - Это эмблема сатанистского культа? |
| Langdon paced the frozen room to keep warm. | Лэнгдон забегал по гостиной, чтобы согреться. |
| "The Illuminati were satanic. | - Иллюминаты были сатанистами. |
| But not in the modern sense." | Правда, не в нынешнем смысле этого слова. |
| Langdon quickly explained how most people pictured satanic cults as devil worshiping fiends, and yet Satanists historically were educated men who stood as adversaries to the church. | Лэнгдон кратко пояснил, что, хотя большинство обывателей считают последователей сатанистских культов злодеями, сатанисты исторически были весьма образованными людьми, выступающими против церкви. |
| Shaitan. | "Шайтанами". |
| The rumors of satanic black magic animal sacrifices and the pentagram ritual were nothing but lies spread by the church as a smear campaign against their adversaries. | Байки о приношениях в жертву животных и пентаграммах, о черной магии и кошмарных ритуалах сатанистов есть не что иное, как ложь, старательно распространяемая церковниками, чтобы очернить своих врагов. |
| Over time, opponents of the church, wanting to emulate the Illuminati, began believing the lies and acting them out. | С течением времени противники церкви, соперничавшие с братством и стремившиеся не просто подражать ему, но превзойти и вытеснить его, начали верить в эти выдумки и воспроизводить их на практике. |