| Vittoria Vetra's body felt numb as she strode down the LHC tunnel. | Виттория Ветра, словно в оцепенении, шагала по туннелю. |
| She saw her muted reflection in the LHC and sensed her father's absence. | Поглядывая на свое искаженное отражение в хромированной поверхности трубы ускорителя, она остро ощущала отсутствие отца. |
| Normally she existed in a state of deep calm, in harmony with the world around her. | Обычно Виттория пребывала в состоянии незыблемого мира с самой собой и полной гармонии со всем, что ее окружало. |
| But now, very suddenly, nothing made sense. | Однако сейчас все внезапно потеряло смысл. |
| The last three hours had been a blur. | В последние три часа она просто не осознавала, что происходит с ней и вокруг нее. |
| It had been 10 A.M. in the Balearic Islands when Kohler's call came through. | Звонок Колера раздался, когда на Балеарах было десять часов утра. |
| Your father has been murdered. | "Твой отец убит. |
| Come home immediately. | Возвращайся домой немедленно!" |
| Despite the sweltering heat on the deck of the dive boat, the words had chilled her to the bone, Kohler's emotionless tone hurting as much as the news. | Несмотря на то что на раскаленной палубе катера было удушающе жарко, ледяной озноб пробрал ее до самых костей. Бездушный механический тон, которым Колер произнес эти страшные слова, был еще больнее, нежели сам их смысл. |
| Now she had returned home. | И вот она дома. |
| But home to what? CERN, her world since she was twelve, seemed suddenly foreign. | Да какой же теперь это дом? ЦЕРН, ее единственный мир с того дня, как ей исполнилось двенадцать лет, стал вдруг чужим. |
| Her father, the man who had made it magical, was gone. | Ее отца, который превращал центр в страну чудес, больше нет. |
| Deep breaths, she told herself, but she couldn't calm her mind. The questions circled faster and faster. | Дыши ровнее и глубже, приказала себе Виттория, но это не помогло привести в порядок мечущиеся в голове мысли. |
| Who killed her father? | Кто убил отца? |
| And why? | За что? |
| Who was this American "specialist"? | Откуда взялся этот американский "специалист"? |