| Vittoria looked surprised by his question | Витторию его вопрос, казалось, несказанно изумил. |
| "Of course. | - Ну конечно, - ответила она. |
| Proposed by a Catholic monk, Georges Lemaоtre in 1927." | - Ее в 1927 году выдвинул католический монах по имени Жорж Лемэтр. |
| "But, I thought..." he hesitated. "Wasn't the Big Bang proposed by Harvard astronomer Edwin Hubble?" | - Но я всегда считал, - неуверенно произнес Лэнгдон, - что эту теорию разработал гарвардский астроном Эдвин Хаббл ... |
| Kohler glowered. "Again, American scientific arrogance. | - Еще один пример американского научного высокомерия, - бросив на Лэнгдона суровый взгляд, вмешался Колер. |
| Hubble published in 1929, two years after Lemaоtre." | - Хаббл опубликовал свои рассуждения в 1929 году, то есть на два года позже Лемэтра. |
| Langdon scowled. It's called the Hubble Telescope, sir-I've never heard of any Lemaоtre Telescope! | "Я читал о телескопе Хаббла, сэр, а о телескопе Лемэтра почему-то никто не пишет", - подумал Лэнгдон, но вслух этого не сказал. |
| "Mr. Kohler is right," Vittoria said, "the idea belonged to Lemaоtre. | - Мистер Колер прав, - продолжала Виттория. -Первоначально идея принадлежала Лемэтру. |
| Hubble only confirmed it by gathering the hard evidence that proved the Big Bang was scientifically probable." | Хаббл всего лишь подтвердил ее, собрав доказательства того, что Большой взрыв теоретически возможен. |
| "Oh," Langdon said, wondering if the Hubble fanatics in the Harvard Astronomy Department ever mentioned Lemaоtre in their lectures. | Интересно, упоминают ли этого Лемэтра фанатичные поклонники Хаббла с факультета астрономии Гарвардского университета, когда читают лекции своим студентам, подумал Лэнгдон. Вслух он этот вопрос, правда, задавать не стал, ограничившись неопределенным: -О... |
| "When Lemaоtre first proposed the Big Bang Theory," Vittoria continued, "scientists claimed it was utterly ridiculous. | - Когда Лемэтр впервые предложил свою теорию,- продолжала Виттория, - ученые мужи объявили ее полной нелепицей. |
| Matter, science said, could not be created out of nothing. | Материя, сказали они, не может возникнуть из ничего. |
| So, when Hubble shocked the world by scientifically proving the Big Bang was accurate, the church claimed victory, heralding this as proof that the Bible was scientifically accurate. The divine truth." |