| "Fat deil ails her?" cries the lieutenant. And suddenly engaging, he twitched the sword out of my grasp and sent it flying far among the rushes. | -- Што с вами, шорт вас дери? -- крикнул лейтенант и вдруг ловким движением выбил у меня из рук шпагу, которая отлетела далеко в камыши. |
| Twice was this manoeuvre repeated; and the third time when I brought back my humiliated weapon, I found he had returned his own to the scabbard, and stood awaiting me with a face of some anger, and his hands clasped under his skirt. | Он дважды повторил этот маневр, а подняв свой опозоренный клинок в третий раз, я увидел, что мой противник уже засунул шпагу в ножны и ждет меня со злым лицом, заложив руки за спину. |
| "Pe tamned if I touch you!" he cried, and asked me bitterly what right I had to stand up before "shentlemans" when I did not know the back of a sword from the front of it. | -- Разрази меня гром, если я до вас дотронусь! -- закричал он и язвительно спросил, какое я имею право выходить на бой с "шентльменом", если не умею отличить острия шпаги от рукоятки. |
| I answered that was the fault of my upbringing; and would he do me the justice to say I had given him all the satisfaction it was unfortunately in my power to offer, and had stood up like a man? | Я ответил, что виной тому мое воспитание, и осведомился, может ли он по справедливости сказать, что получил удовлетворение в той мере, в какой, к сожалению, я мог его дать, и что я держался, как мужчина. |
| "And that is the truth," said he. "I am fery prave myself, and pold as a lions. | -- Это ферно, -- сказал он, -- я и сам шеловек храбрый и отвашный, как лев. |
| But to stand up there-and you ken naething of fence!-the way that you did, I declare it was peyond me. | Но стоять, как вы стояли, даже не умея дершать шпагу, -- нет, у меня не хватило бы духу! |
| And I am sorry for the plow; though I declare I pelief your own was the elder brother, and my heid still sings with it. | Прошу прощенья, что ударил вас, хотя вы стукнули меня еще сильнее, у меня до сих пор в голове гудит. |
| And I declare if I had kent what way it wass, I would not put a hand to such a piece of pusiness." | Знай я такое дело, я бы нипочем не стал связываться! |
| "That is handsomely said," I replied, "and I am sure you will not stand up a second time to be the actor for my private enemies." | -- Хорошо сказано, -- ответил я. -- Уверен, что в другой раз вы не захотите быть марионеткой в руках моих врагов. |
| "Indeed, no, Palfour," said he; "and I think I was used extremely suffeeciently myself to be set up to fecht with an auld wife, or all the same as a bairn whateffer! |