|
| But your timid fellow, your nervous poacher - the woods of Manderley are not for him. | Но его робкому, слабонервному собрату лучше держаться подальше от Мэндерли, тамошний парк не для него. |
| He might stumble upon the little cottage in the cove and he would not be happy beneath its tumbled roof, the thin rain beating a tattoo. | Кто знает, вдруг он нечаянно наткнется на домик в бухте; вряд ли он почувствует себя уютно, слушая, как мелкий дождь барабанит по обвалившейся крыше. |
| There might linger there still a certain atmosphere of stress... That corner in the drive, too, where the trees encroach upon the gravel, is not a place in which to pause, not after the sun has set. | Кто знает, вдруг там все еще не выветрилась та напряженная, томительная атмосфера... А поворот подъездной аллеи, где деревья теснят гравий, -там тоже не стоит задерживаться, особенно после захода солнца. |
| When the leaves rustle, they sound very much like the stealthy movement of a woman in evening dress, and when they shiver suddenly, and fall, and scatter away along the ground, they might be the patter, patter, of a woman's hurrying footstep, and the mark in the gravel the imprint of a high-heeled satin shoe. | Шелест листьев так напоминает шелест женского вечернего платья, словно кто-то пробирается там украдкой, а когда, внезапно задрожав, они падают на землю и несутся по дорожке, кажется, будто слышишь легкий перестук торопливых женских шагов, и вмятина на гравии похожа на след атласной туфельки на высоком каблуке. |
| It is when I remember these things that I return with relief to the prospect from our balcony. | Вот когда я вспоминаю обо всем этом, я с облегчением гляжу на панораму перед нашим балконом. |
| No shadows steal upon this hard glare, the stony vineyards shimmer in the sun and the bougainvillaea is white with dust. | В ослепительном свете не заметишь крадущихся теней, каменистые виноградники поблескивают на солнце, бугенвилия бела от пыли. |
| I may one day look upon it with affection. | Быть может, наступит день, и я взгляну на этот вид даже с нежностью. |
| At the moment it inspires me, if not with love, at least with confidence. | Сейчас он внушает мне если не любовь, то, по крайней мере, уверенность в себе. |
| And confidence is a quality I prize, although it has come to me a little late in the day. | А уверенность - качество, которое я очень ценю, хоть и обрела его поздновато. |
| I suppose it is his dependence upon me that has made me bold at last. | Я думаю, храброй меня сделало одно - его зависимость от меня. |
| At any rate I have lost my diffidence, my timidity, my shyness with strangers. |